其有大事則聚群官詳議

其有大事則聚群官詳議而定之

その大事が有れば、則ち群官を集めて詳議してこれを定める。

服色尚素婦人辮發繞頭以雜彩及珠為飾

服の色は、素（白）を尚（とうとぶ）する。婦人は髪を編んで頭に繞（まく）し、
雑（いろいろ）な彩（いろどり）及び珠を以て飾りにする。

婚嫁之禮唯酒食而已輕重隨貧富

婚嫁の礼は、唯（ただ）酒食にしてそれのみで、軽重は貧富に随する。

新婚之夕女先拜舅姑次即拜夫

新婚の夕方には、女は先に舅、姑に拝し、次にすなわち夫に拝する。

死有棺斂葬起墳陵王及父母妻子喪持服一年

死ぬと棺斂（棺におさめる）が有り、葬（ほうむる）は墳陵を起こす。王及び父母妻子の喪は、持服一年。

田甚良沃水陸兼種

田は甚だ良沃で、水陸は種を根（根をはる　兼（ケン）＝根（ケン）？）する。

其五穀果菜鳥獸物產略與華同

その五穀、果菜、鳥獣、物産は略（ほぼ）華（中国）と同じ。

大業以來歲遣朝貢

大業以来、歳に遣わして朝貢した。

新羅地多山險雖與百濟構隙百濟亦不能圖之

新羅の地は山の険（要害の地）が多く、百済と隙（仲たがい）を構えると雖も、百済も亦（また）これを図（はかりごと）ることができない。

今日で隋書新羅伝は終わりです。明日からは隋書靺鞨伝に入ります。