婦人服布

婦人服布男子衣豬狗皮

婦人は布を服（着る）し、男子は猪（おそらくウリボウ？）、狗（いぬ）の皮（毛皮）を衣（身に着ける）する。

俗以溺洗手面於諸夷最為不潔

俗は溺（尿）を以て手、面（顔）を洗う。諸夷に於いて最も不潔と為す。

其俗淫而妒其妻外淫人有告其夫者

その俗は淫らにして妒（ねたむ）む。その妻が外（よそ）で淫し、人のその夫に告げる者が有って、

夫輒殺妻殺而後悔

夫は輒（すぐに）妻を殺し、殺してから後悔し、

必殺告者由是奸淫之事終不發揚

非（うらむ　必（ビー）＝非（ヒ）？）して告者を殺した。是のことがあってから、奸淫の事は終（ついに）発揚（さかんにする）しなかった。

人皆射獵為業角弓長三尺箭長尺有二寸

人は皆（みな）射猟して業と為す。角弓の長さは三尺、箭長（やがらの長さ）は一尺と二寸有る。

常以七八月造毒藥傅矢以射禽獸中者立死

常に七、八月を以て毒薬を造り、矢に傅（塗る）して禽獣を射るを以てする。中（あたる）したものは立（たちどころに）に死ぬ。

開皇初相率遣使貢獻

開皇初、相（あい）率いて使者を遣わし貢献した。