故吳王欲內以晁錯為討外隨大王後車
故（ゆえ）に呉王劉濞は内（うち）に漢御史大夫晁錯を以って討（う）とうと思い、外（そと）に大王の後車に付き従うことを欲し、
彷徉天下所鄉者降所指者下天下莫敢不服
天下をさまよい歩き、向かうところの者は降（くだ）り、指すところの者は下（くだ）し、天下は敢（あ）えて服従せずはなし。
大王誠幸而許之一言則吳王率楚王略函谷關
大王が誠（まこと）に幸いにしてこの一言を聞き入れれば、呉王（劉濞）は楚王（劉戊）を率（ひき）いて函谷関を略（りゃく）し、
守滎陽敖倉之粟距漢兵治次舍須大王
栄陽の敖倉の粟（あわ）を守り、漢兵をこばみ、駅次の宿舎を治（なお）し、大王を待ち受けます。
大王有幸而臨之則天下可并兩主分割不亦可乎
大王が幸いにしてこれに臨（のぞ）むことが有れば、天下は併（あわ）せることができて、二人の主（あるじ）で分割（ぶんかつ）するもまた可（か）ならずや」と。
王曰善高歸報吳王
膠西王劉卬曰く、「よろしい」と、呉中大夫応高は帰って呉王劉濞に報告した。
吳王猶恐其不與乃身自為使使於膠西面結之
呉王劉濞は猶（なお）その与（くみ）さずを恐れ、すなわち身自（みずか）ら使者と為って、膠西に使いし、目の前で約束を結んだ。
膠西群臣或聞王謀諫曰承一帝至樂也
膠西の群臣の或（あ）るものは、王の謀（はかりごと）を聞き、諌（いさ）めて曰く、「一帝を承（うけたまわ）るは、最上の楽しみであります。
今大王與吳西鄉弟令事成兩主分爭患乃始結
今、大王は呉とともに西に向かい、事を成就（じょうじゅ）させ次第（しだい）、二人の主は争って分（わ）け、患（うれ）いはすなわち約束を結んだことに始まります。
諸侯之地不足為漢郡什二
諸侯の地が、漢郡と為るは十のうち二に足らず、
而為畔逆以憂太后非長策也
しこうして反逆を為して大いなる後（のち）を憂（うれ）えるを以ってするは、長期の策では非（あら）ざるなり」と。
王弗聽遂發使約齊菑川膠東
膠西王劉卬は聴き入れなかった。遂（つい）に使者を発し斉、菑川、膠東
濟南濟北皆許諾而曰
済南、済北に約（やく）し、皆（みな）許諾した。しこうして曰く、
城陽景王有義攻諸呂勿與事定分之耳
城陽景王は諸（もろもろ）の呂氏を攻（せ）めた義（ぎ）が有り、組（くみ）することなかれ、事が定まったらこれに分けるのみ」と。
諸侯既新削罰振恐多怨晁錯
諸侯はすでに新（あら）たに削（けず）られたり罰されたりして振（ふ）るえ恐れ、多くが漢御史大夫晁錯を怨（うら）んだ。
及削吳會稽豫章郡書至
呉の会稽郡、豫章郡を削（けず）る書状が至るに及んで、
則吳王先起兵膠西正月丙午誅漢吏二千石以下
すなわち呉王が先（さき）んじて兵を起（お）こし、膠西は正月丙午の日に漢の役人の二千石以下を誅（ちゅう）し、
膠東菑川濟南楚趙亦然遂發兵西
膠東、菑川、濟南、楚、趙もまたそのようにし、遂（つい）に兵を発して西に進んだ。
齊王後悔飲藥自殺畔約
斉王劉将閭は後悔（こうかい）して、薬を飲んで自殺し、約束に叛（そむ）いた。
濟北王城壞未完其郎中令劫守其王不得發兵
済北王（劉志）の城が壊（こわ）れ未（ま）だ完成しないうちで、その済北郎中令がその王をおびやかして守り、兵を発するを得られなかった。
膠西為渠率膠東菑川濟南共攻圍臨菑
膠西はかしらと為って膠東、菑川、済南を率（ひき）いて共（とも）に臨菑を攻めて包囲した。
趙王遂亦反陰使匈奴與連兵
趙王劉遂もまた反乱し、ひそかに匈奴をつかわしともに兵を連（つら）ねさせた。
七國之發也吳王悉其士卒下令國中曰
七国が発するは、呉王劉濞はその士卒をことごとくし、国中に令を下（くだ）して曰く、
寡人年六十二身自將少子年十四亦為士卒先
「わたしの年は六十二歳で身（み）自ら兵を率（ひき）いる。末の子は年十四歳でまた士卒の先頭と為る。
諸年上與寡人比下與少子等者皆發
諸（もろもろ）の年の上（うえ）はわたしと並ぶ者、年の下（した）は末子と等（ひと）しくする者まで、皆（みな）発する」と。
發二十餘萬人南使閩越東越東越亦發兵從
二十余万人を発した。南に閩越、東越に使（つか）いし、東越もまた兵を発して従（したが）った。
孝景帝三年正月甲子初起兵於廣陵
漢孝景帝劉啓三年、正月甲子の日、初めて広陵に於いて兵を起こした。
西涉淮因并楚兵發使遺諸侯書曰
西に進んで淮を渉（わた）り、因（よ）りて楚の兵を併（あわ）せた。使者を発して諸侯に書状を送り曰く、
吳王劉濞敬問膠西王膠東王
「吳王劉濞はつつしんで膠西王（劉卬）、膠東王（劉雄渠）、
菑川王濟南王趙王楚王淮南王
菑川王（劉賢）、済南王（劉辟光）、趙王（劉遂）、楚王（劉戊）、淮南王（劉安）、
衡山王廬江王故長沙王子幸教寡人
衡山王（劉勃）、廬江王（劉賜）、前の長沙王の子に問（と）う。わたしにご教示しただければ幸いである。
以漢有賊臣無功天下侵奪諸侯地
漢を以って賊臣が有って天下に手柄（てがら）が無く、諸侯の地を侵（おか）し奪（うば）い、
使吏劾系訊治以僇辱之為故
役人をして罪を調べて繋（つな）ぎ聞きただして治（おさ）め、これをはずかしめるを以ってことさらの為し、
不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉絕先帝功臣
諸侯には人君の礼を以って劉氏の骨肉（こくにく）を待遇（たいぐう）せず、先帝（文帝劉恒）の功臣（こうしん）を絶（た）ち、
進任姦宄詿亂天下欲危社稷
不正でよこしまな者に委（ゆだ）ね、天下をあざむいて乱（みだ）すことを進め、社稷（しゃしょく）を危（あや）うくしようと欲している。
陛下多病志失不能省察
陛下は病（やまい）が多く、志（こころざし）は失（うしな）われ、省察（せいさつ）することができない。
欲舉兵誅之謹聞教敝國雖狹地方三千里
兵を挙（あ）げてこれを誅（ちゅう）し、謹（つつし）んで教えを聞くことを欲す。わたしの国は狭（せま）いと雖（いえど）も、地は三千里四方で、
人雖少精兵可具五十萬
人々は少ないと雖（いえど）も、精兵は五十万人をそろえることができる。
寡人素事南越三十餘年
わたしは素（もと）より南越に仕（つか）えること三十余年、
其王君皆不辭分其卒以隨寡人又可得三十餘萬
その王君は皆（みな）その兵卒を分けてわたしにつき従わせるを以ってするを辞（じ）さず、また三十余万人を得ることができる。
寡人雖不肖願以身從諸王
わたしは不肖（ふしょう）と雖（いえど）も、身（み）を以って諸（もろもろ）の王に従うことを願う。
越直長沙者因王子定長沙以北西走蜀漢中
越の向かいの長沙とは、王子に因（よ）りて長沙以北を定め、西に蜀、漢中に走る。
告越楚王淮南三王與寡人西面
越王、楚王、淮南の三人の王はわたしと西にむかうことを告げる。
齊諸王與趙王定河河內或入臨晉關或與寡人會雒陽
斉の諸（もろもろ）の王は趙王とともに河間、河内を定め、或いは臨晋の関に入り、或いはわたしと雒陽に会（かい）する。
燕王趙王固與胡王有約
燕王、趙王は固（かた）く匈奴王と約束を有（ゆう）し、
燕王北定代雲中摶胡眾入蕭關
燕王は北に代、雲中を定め、匈奴の衆をひとつにまとめ蕭の関に入る。
走長安匡正天子以安高廟
長安に走り、天子をだたし、高廟を安んずるを以ってする。
故（ゆえ）に呉王劉濞は内（うち）に漢御史大夫晁錯を以って討（う）とうと思い、外（そと）に大王の後車に付き従うことを欲し、
彷徉天下所鄉者降所指者下天下莫敢不服
天下をさまよい歩き、向かうところの者は降（くだ）り、指すところの者は下（くだ）し、天下は敢（あ）えて服従せずはなし。
大王誠幸而許之一言則吳王率楚王略函谷關
大王が誠（まこと）に幸いにしてこの一言を聞き入れれば、呉王（劉濞）は楚王（劉戊）を率（ひき）いて函谷関を略（りゃく）し、
守滎陽敖倉之粟距漢兵治次舍須大王
栄陽の敖倉の粟（あわ）を守り、漢兵をこばみ、駅次の宿舎を治（なお）し、大王を待ち受けます。
大王有幸而臨之則天下可并兩主分割不亦可乎
大王が幸いにしてこれに臨（のぞ）むことが有れば、天下は併（あわ）せることができて、二人の主（あるじ）で分割（ぶんかつ）するもまた可（か）ならずや」と。
王曰善高歸報吳王
膠西王劉卬曰く、「よろしい」と、呉中大夫応高は帰って呉王劉濞に報告した。
吳王猶恐其不與乃身自為使使於膠西面結之
呉王劉濞は猶（なお）その与（くみ）さずを恐れ、すなわち身自（みずか）ら使者と為って、膠西に使いし、目の前で約束を結んだ。
膠西群臣或聞王謀諫曰承一帝至樂也
膠西の群臣の或（あ）るものは、王の謀（はかりごと）を聞き、諌（いさ）めて曰く、「一帝を承（うけたまわ）るは、最上の楽しみであります。
今大王與吳西鄉弟令事成兩主分爭患乃始結
今、大王は呉とともに西に向かい、事を成就（じょうじゅ）させ次第（しだい）、二人の主は争って分（わ）け、患（うれ）いはすなわち約束を結んだことに始まります。
諸侯之地不足為漢郡什二
諸侯の地が、漢郡と為るは十のうち二に足らず、
而為畔逆以憂太后非長策也
しこうして反逆を為して大いなる後（のち）を憂（うれ）えるを以ってするは、長期の策では非（あら）ざるなり」と。
王弗聽遂發使約齊菑川膠東
膠西王劉卬は聴き入れなかった。遂（つい）に使者を発し斉、菑川、膠東
濟南濟北皆許諾而曰
済南、済北に約（やく）し、皆（みな）許諾した。しこうして曰く、
城陽景王有義攻諸呂勿與事定分之耳
城陽景王は諸（もろもろ）の呂氏を攻（せ）めた義（ぎ）が有り、組（くみ）することなかれ、事が定まったらこれに分けるのみ」と。
諸侯既新削罰振恐多怨晁錯
諸侯はすでに新（あら）たに削（けず）られたり罰されたりして振（ふ）るえ恐れ、多くが漢御史大夫晁錯を怨（うら）んだ。
及削吳會稽豫章郡書至
呉の会稽郡、豫章郡を削（けず）る書状が至るに及んで、
則吳王先起兵膠西正月丙午誅漢吏二千石以下
すなわち呉王が先（さき）んじて兵を起（お）こし、膠西は正月丙午の日に漢の役人の二千石以下を誅（ちゅう）し、
膠東菑川濟南楚趙亦然遂發兵西
膠東、菑川、濟南、楚、趙もまたそのようにし、遂（つい）に兵を発して西に進んだ。
齊王後悔飲藥自殺畔約
斉王劉将閭は後悔（こうかい）して、薬を飲んで自殺し、約束に叛（そむ）いた。
濟北王城壞未完其郎中令劫守其王不得發兵
済北王（劉志）の城が壊（こわ）れ未（ま）だ完成しないうちで、その済北郎中令がその王をおびやかして守り、兵を発するを得られなかった。
膠西為渠率膠東菑川濟南共攻圍臨菑
膠西はかしらと為って膠東、菑川、済南を率（ひき）いて共（とも）に臨菑を攻めて包囲した。
趙王遂亦反陰使匈奴與連兵
趙王劉遂もまた反乱し、ひそかに匈奴をつかわしともに兵を連（つら）ねさせた。
七國之發也吳王悉其士卒下令國中曰
七国が発するは、呉王劉濞はその士卒をことごとくし、国中に令を下（くだ）して曰く、
寡人年六十二身自將少子年十四亦為士卒先
「わたしの年は六十二歳で身（み）自ら兵を率（ひき）いる。末の子は年十四歳でまた士卒の先頭と為る。
諸年上與寡人比下與少子等者皆發
諸（もろもろ）の年の上（うえ）はわたしと並ぶ者、年の下（した）は末子と等（ひと）しくする者まで、皆（みな）発する」と。
發二十餘萬人南使閩越東越東越亦發兵從
二十余万人を発した。南に閩越、東越に使（つか）いし、東越もまた兵を発して従（したが）った。
孝景帝三年正月甲子初起兵於廣陵
漢孝景帝劉啓三年、正月甲子の日、初めて広陵に於いて兵を起こした。
西涉淮因并楚兵發使遺諸侯書曰
西に進んで淮を渉（わた）り、因（よ）りて楚の兵を併（あわ）せた。使者を発して諸侯に書状を送り曰く、
吳王劉濞敬問膠西王膠東王
「吳王劉濞はつつしんで膠西王（劉卬）、膠東王（劉雄渠）、
菑川王濟南王趙王楚王淮南王
菑川王（劉賢）、済南王（劉辟光）、趙王（劉遂）、楚王（劉戊）、淮南王（劉安）、
衡山王廬江王故長沙王子幸教寡人
衡山王（劉勃）、廬江王（劉賜）、前の長沙王の子に問（と）う。わたしにご教示しただければ幸いである。
以漢有賊臣無功天下侵奪諸侯地
漢を以って賊臣が有って天下に手柄（てがら）が無く、諸侯の地を侵（おか）し奪（うば）い、
使吏劾系訊治以僇辱之為故
役人をして罪を調べて繋（つな）ぎ聞きただして治（おさ）め、これをはずかしめるを以ってことさらの為し、
不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉絕先帝功臣
諸侯には人君の礼を以って劉氏の骨肉（こくにく）を待遇（たいぐう）せず、先帝（文帝劉恒）の功臣（こうしん）を絶（た）ち、
進任姦宄詿亂天下欲危社稷
不正でよこしまな者に委（ゆだ）ね、天下をあざむいて乱（みだ）すことを進め、社稷（しゃしょく）を危（あや）うくしようと欲している。
陛下多病志失不能省察
陛下は病（やまい）が多く、志（こころざし）は失（うしな）われ、省察（せいさつ）することができない。
欲舉兵誅之謹聞教敝國雖狹地方三千里
兵を挙（あ）げてこれを誅（ちゅう）し、謹（つつし）んで教えを聞くことを欲す。わたしの国は狭（せま）いと雖（いえど）も、地は三千里四方で、
人雖少精兵可具五十萬
人々は少ないと雖（いえど）も、精兵は五十万人をそろえることができる。
寡人素事南越三十餘年
わたしは素（もと）より南越に仕（つか）えること三十余年、
其王君皆不辭分其卒以隨寡人又可得三十餘萬
その王君は皆（みな）その兵卒を分けてわたしにつき従わせるを以ってするを辞（じ）さず、また三十余万人を得ることができる。
寡人雖不肖願以身從諸王
わたしは不肖（ふしょう）と雖（いえど）も、身（み）を以って諸（もろもろ）の王に従うことを願う。
越直長沙者因王子定長沙以北西走蜀漢中
越の向かいの長沙とは、王子に因（よ）りて長沙以北を定め、西に蜀、漢中に走る。
告越楚王淮南三王與寡人西面
越王、楚王、淮南の三人の王はわたしと西にむかうことを告げる。
齊諸王與趙王定河河內或入臨晉關或與寡人會雒陽
斉の諸（もろもろ）の王は趙王とともに河間、河内を定め、或いは臨晋の関に入り、或いはわたしと雒陽に会（かい）する。
燕王趙王固與胡王有約
燕王、趙王は固（かた）く匈奴王と約束を有（ゆう）し、
燕王北定代雲中摶胡眾入蕭關
燕王は北に代、雲中を定め、匈奴の衆をひとつにまとめ蕭の関に入る。
走長安匡正天子以安高廟
長安に走り、天子をだたし、高廟を安んずるを以ってする。