男女皆以白糸寧繩纏發

男女皆以白糸寧繩纏發

男女は皆（みな）、白い糸を以て縄（なわ）を念（よじる　寧（ネイ）＝念（ネン）？）し、髪（かみ　発（ハツ）＝髪（ハツ）？）に纏（まとう）する。

從項後般繞至額

項（うなじ）の後ろから般繞（まわす）して額（ひたい）に至る。

其男子用鳥羽為冠裝以珠貝

その男子は鳥の羽を用いて冠をつくる。装（ととのえる）は珠（真珠）、貝を以てし、

飾以赤毛形制不同

飾るは赤い毛を以ってし、形制（かたち）は同じではない。

婦人以羅紋白布為帽其形正方

婦人は羅紋（あみもよう）の白い布を以て帽（布でできた帽子）をつくり、その形は正方である。