盎裝治行後十餘日
漢太常袁盎は旅の仕度（したく）をととのえた。十余日後、
上使中尉召錯紿載行東市
上（漢孝景帝劉啓）は中尉をつかわし漢御史大夫晁錯を召し寄せさせ、いつわって載（の）せて東市に行かせた。
錯衣朝衣斬東市則遣袁盎奉宗廟
漢御史大夫晁錯は朝衣を着たまま東市で斬られた。そこで、漢太常袁盎を遣（つか）わし、宗廟に奉（たてまつ）らせ、
宗正輔親戚使告吳如盎策
漢宗正徳侯は親戚（しんせき）をよりどころに、呉に漢太常袁盎の策（さく）の如（ごと）くを告げさせた。
至吳吳楚兵已攻梁壁矣
呉に至ると、呉楚の兵はすでに梁の棘壁を攻（せ）めていた。
宗正以親故先入見諭吳王使拜受詔
漢宗正徳侯は親戚故（ゆえ）を以って、先（さき）んじて入見し、呉王劉濞に諭（さと）して、拝（はい）させて詔（みことのり）を受けさしめた。
吳王聞袁盎來亦知其欲說己笑而應曰
呉王劉濞は漢太常袁盎が来たと聞き、またその己（おのれ）を説こうと欲していることを知って、笑って、応（こた）えて曰く、
我已為東帝尚何誰拜
「我（われ）はすでに東帝と為ったのに、尚（なお）、どこの誰（だれ）が拝（はい）そうか」と。
不肯見盎而留之軍中欲劫使將
漢太常袁盎に見（まみ）えるをよしとせず、軍中にこれを留（とど）めておどして兵を率いさせようと欲した。
盎不肯使人圍守且殺之
漢太常袁盎はよしとしなかったので、人をして包囲して守らせ、まさにこれを殺さんとした。
盎得夜出步亡去走梁軍遂歸報
漢太常袁盎は夜に脱出することを得て、足で逃げ去り、梁軍に走り、遂（つい）に帰って報告した。
條侯將乘六乘傳會兵滎陽
漢太尉條侯周亞夫はまさに六台の兵車を乗り次（つ）いで、栄陽に兵を会（かい）さんとし、
至雒陽見劇孟喜曰
雒陽に至って、劇孟に見（まみ）え、喜んで曰く、
七國反吾乘傳至此不自意全
「七国が反乱し、吾（われ）は乗り次（つ）いでここに至ったが、自ら全（まっと）うするとは思わなかった。
又以為諸侯已得劇孟劇孟今無動
また諸侯がすでになんじを得たと思ったが、なんじは、今動いていなかった。
吾據滎陽以東無足憂者
吾（われ）は栄陽を拠点にして、東に憂（うれ）いに足（た）る者はいなくなるを以ってした」と。
至淮陽問父絳侯故客都尉曰
淮陽に至って、父の絳侯周勃の旧客の都尉に問うて、曰く、
策安出客曰吳兵銳甚
「策（さく）はいずこを出すのか？」と。客（都尉）曰く、「呉兵は勇猛なること甚（はなは）だで、
難與爭鋒楚兵輕不能久
ともに切っ先（きっさき）を争（あらそ）うは難しい。楚兵は身軽で（戦いを）久しくすることはできない。
方今為將軍計莫若引兵東北壁昌邑
まさに今将軍の為（ため）に計（はか）るに兵を引いて東北に進み、昌邑をとりでにするにこしたことはありません。
以梁委吳吳必盡銳攻之
梁を以って呉を委（ゆだ）ねれば、呉は必ず勇猛を尽（つ）くしてこれ（梁）を攻（せ）めるでしょう。
將軍深溝高壘使輕兵絕淮泗口
将軍は溝（みぞ）を深くして、塁壁（るいへき）を高くして、軽兵をして淮（川名）、泗（川名）の口を絶（た）たせ、
塞吳馕道彼吳梁相敝而糧食竭
呉の糧道を塞（ふさ）ぐのです。彼（か）の呉、梁は相（あい）疲弊（ひへい）して、食糧は尽（つ）きて、
乃以全彊制其罷極破吳必矣
すなわち、強を全（まっと）うするを以って、その疲弊の極（きわ）みを制（せい）すれば、呉を破（やぶ）ること必ずです」と。
條侯曰善從其策
漢太尉條侯周亞夫曰く、「よろしい」と。その策（さく）に従（したが）った。
遂堅壁昌邑南輕兵絕吳馕道
遂（つい）に昌邑の南に塁壁（るいへき）を堅（かた）くして、軽兵は呉の糧道を絶（た）った。
吳王之初發也吳臣田祿伯為大將軍
呉王劉濞の兵を発したばかりのとき、呉の臣下の田禄伯が大将軍に為った。
田祿伯曰兵屯聚而西
呉大将軍田禄伯曰く、「兵は多くの人を集めて西へ進み、
無佗奇道難以就功
他のすぐれた道は無ければ、手柄に就（つ）くを以ってするは難（むずか）しいです。
臣願得五萬人別循江淮而上
わたしは、五万人を得ることを願います。別（わか）れて江（川名）、淮（川名）にそってゆきて上（のぼ）り、
收淮南長沙入武關
淮南、長沙を収（おさ）めて、武関に入り、
與大王會此亦一奇也
大王（呉王劉濞）と会（かい）したいと思います。これもまた一つの奇計であります」と。
吳王太子諫曰王以反為名
呉王劉濞の太子が諌（いさ）めて曰く、「王（呉王劉濞）は叛（そむ）くを以って名目と為し、
此兵難以藉人藉人亦且反王柰何
このような兵は人に貸（か）すを以ってするは難（むずか）しく、人に貸（か）してまた、まさに王に叛（そむ）かんとすれば、どうしますか？
且擅兵而別多佗利害未可知也
まさに兵を思うままにして別れれば、他の未（ま）だ知ることのできない利害が多く、
徒自損耳吳王即不許田祿伯
むだに自らを損（そこ）ねるだけであります」と。呉王劉濞はそこで呉大将軍田禄伯を聞き入れなかった。
吳少將桓將軍說王曰
呉少将桓将軍は王（呉王劉濞）を説（と）いて曰く、
吳多步兵步兵利險
「呉は歩兵が多く、歩兵は険阻（けんそ）に有利で、
漢多車騎車騎利平地
漢は車騎が多く、車騎は平地に有利です。
願大王所過城邑不下直棄去
大王（呉王劉濞）が立ち寄ったところの城邑が下（くだ）らなかったら、すぐに棄（す）てて去（さ）ることを願います。
疾西據雒陽武庫食敖倉粟
いそいで西に進み、雒陽の武庫を拠点にして、敖倉の粟（あわ）を食べて、
阻山河之險以令諸侯
山河の険阻（けんそ）を阻（はば）み諸侯に令（れい）するを以ってすれば、
雖毋入關天下固已定矣
関に入らずと雖（いえど）も、天下はいうまでもなくやがて定まります。
即大王徐行留下城邑
すなわち、大王（呉王劉濞）は徐行（じょこう）して、城邑を下（くだ）しに留（とど）まれば、
漢軍車騎至馳入梁楚之郊事敗矣
漢軍の車騎が至って梁、楚の郊外に馳（は）せて入れば、事（こと）は失敗します」と。
吳王問諸老將老將曰
呉王劉濞は諸（もろもろ）の老将に問うた。老将曰く、
此少年推鋒之計可耳
「これは少年が鋒（ほこさき）の計を推し進めるによいだけで、
安知大慮乎於是王不用桓將軍計
いずこに大いなる慮（おもんばか）りをわきまえているでしょうか」と。ここに於いて王（呉王劉濞）は呉少将桓将軍の計画を用いなかった。
漢太常袁盎は旅の仕度（したく）をととのえた。十余日後、
上使中尉召錯紿載行東市
上（漢孝景帝劉啓）は中尉をつかわし漢御史大夫晁錯を召し寄せさせ、いつわって載（の）せて東市に行かせた。
錯衣朝衣斬東市則遣袁盎奉宗廟
漢御史大夫晁錯は朝衣を着たまま東市で斬られた。そこで、漢太常袁盎を遣（つか）わし、宗廟に奉（たてまつ）らせ、
宗正輔親戚使告吳如盎策
漢宗正徳侯は親戚（しんせき）をよりどころに、呉に漢太常袁盎の策（さく）の如（ごと）くを告げさせた。
至吳吳楚兵已攻梁壁矣
呉に至ると、呉楚の兵はすでに梁の棘壁を攻（せ）めていた。
宗正以親故先入見諭吳王使拜受詔
漢宗正徳侯は親戚故（ゆえ）を以って、先（さき）んじて入見し、呉王劉濞に諭（さと）して、拝（はい）させて詔（みことのり）を受けさしめた。
吳王聞袁盎來亦知其欲說己笑而應曰
呉王劉濞は漢太常袁盎が来たと聞き、またその己（おのれ）を説こうと欲していることを知って、笑って、応（こた）えて曰く、
我已為東帝尚何誰拜
「我（われ）はすでに東帝と為ったのに、尚（なお）、どこの誰（だれ）が拝（はい）そうか」と。
不肯見盎而留之軍中欲劫使將
漢太常袁盎に見（まみ）えるをよしとせず、軍中にこれを留（とど）めておどして兵を率いさせようと欲した。
盎不肯使人圍守且殺之
漢太常袁盎はよしとしなかったので、人をして包囲して守らせ、まさにこれを殺さんとした。
盎得夜出步亡去走梁軍遂歸報
漢太常袁盎は夜に脱出することを得て、足で逃げ去り、梁軍に走り、遂（つい）に帰って報告した。
條侯將乘六乘傳會兵滎陽
漢太尉條侯周亞夫はまさに六台の兵車を乗り次（つ）いで、栄陽に兵を会（かい）さんとし、
至雒陽見劇孟喜曰
雒陽に至って、劇孟に見（まみ）え、喜んで曰く、
七國反吾乘傳至此不自意全
「七国が反乱し、吾（われ）は乗り次（つ）いでここに至ったが、自ら全（まっと）うするとは思わなかった。
又以為諸侯已得劇孟劇孟今無動
また諸侯がすでになんじを得たと思ったが、なんじは、今動いていなかった。
吾據滎陽以東無足憂者
吾（われ）は栄陽を拠点にして、東に憂（うれ）いに足（た）る者はいなくなるを以ってした」と。
至淮陽問父絳侯故客都尉曰
淮陽に至って、父の絳侯周勃の旧客の都尉に問うて、曰く、
策安出客曰吳兵銳甚
「策（さく）はいずこを出すのか？」と。客（都尉）曰く、「呉兵は勇猛なること甚（はなは）だで、
難與爭鋒楚兵輕不能久
ともに切っ先（きっさき）を争（あらそ）うは難しい。楚兵は身軽で（戦いを）久しくすることはできない。
方今為將軍計莫若引兵東北壁昌邑
まさに今将軍の為（ため）に計（はか）るに兵を引いて東北に進み、昌邑をとりでにするにこしたことはありません。
以梁委吳吳必盡銳攻之
梁を以って呉を委（ゆだ）ねれば、呉は必ず勇猛を尽（つ）くしてこれ（梁）を攻（せ）めるでしょう。
將軍深溝高壘使輕兵絕淮泗口
将軍は溝（みぞ）を深くして、塁壁（るいへき）を高くして、軽兵をして淮（川名）、泗（川名）の口を絶（た）たせ、
塞吳馕道彼吳梁相敝而糧食竭
呉の糧道を塞（ふさ）ぐのです。彼（か）の呉、梁は相（あい）疲弊（ひへい）して、食糧は尽（つ）きて、
乃以全彊制其罷極破吳必矣
すなわち、強を全（まっと）うするを以って、その疲弊の極（きわ）みを制（せい）すれば、呉を破（やぶ）ること必ずです」と。
條侯曰善從其策
漢太尉條侯周亞夫曰く、「よろしい」と。その策（さく）に従（したが）った。
遂堅壁昌邑南輕兵絕吳馕道
遂（つい）に昌邑の南に塁壁（るいへき）を堅（かた）くして、軽兵は呉の糧道を絶（た）った。
吳王之初發也吳臣田祿伯為大將軍
呉王劉濞の兵を発したばかりのとき、呉の臣下の田禄伯が大将軍に為った。
田祿伯曰兵屯聚而西
呉大将軍田禄伯曰く、「兵は多くの人を集めて西へ進み、
無佗奇道難以就功
他のすぐれた道は無ければ、手柄に就（つ）くを以ってするは難（むずか）しいです。
臣願得五萬人別循江淮而上
わたしは、五万人を得ることを願います。別（わか）れて江（川名）、淮（川名）にそってゆきて上（のぼ）り、
收淮南長沙入武關
淮南、長沙を収（おさ）めて、武関に入り、
與大王會此亦一奇也
大王（呉王劉濞）と会（かい）したいと思います。これもまた一つの奇計であります」と。
吳王太子諫曰王以反為名
呉王劉濞の太子が諌（いさ）めて曰く、「王（呉王劉濞）は叛（そむ）くを以って名目と為し、
此兵難以藉人藉人亦且反王柰何
このような兵は人に貸（か）すを以ってするは難（むずか）しく、人に貸（か）してまた、まさに王に叛（そむ）かんとすれば、どうしますか？
且擅兵而別多佗利害未可知也
まさに兵を思うままにして別れれば、他の未（ま）だ知ることのできない利害が多く、
徒自損耳吳王即不許田祿伯
むだに自らを損（そこ）ねるだけであります」と。呉王劉濞はそこで呉大将軍田禄伯を聞き入れなかった。
吳少將桓將軍說王曰
呉少将桓将軍は王（呉王劉濞）を説（と）いて曰く、
吳多步兵步兵利險
「呉は歩兵が多く、歩兵は険阻（けんそ）に有利で、
漢多車騎車騎利平地
漢は車騎が多く、車騎は平地に有利です。
願大王所過城邑不下直棄去
大王（呉王劉濞）が立ち寄ったところの城邑が下（くだ）らなかったら、すぐに棄（す）てて去（さ）ることを願います。
疾西據雒陽武庫食敖倉粟
いそいで西に進み、雒陽の武庫を拠点にして、敖倉の粟（あわ）を食べて、
阻山河之險以令諸侯
山河の険阻（けんそ）を阻（はば）み諸侯に令（れい）するを以ってすれば、
雖毋入關天下固已定矣
関に入らずと雖（いえど）も、天下はいうまでもなくやがて定まります。
即大王徐行留下城邑
すなわち、大王（呉王劉濞）は徐行（じょこう）して、城邑を下（くだ）しに留（とど）まれば、
漢軍車騎至馳入梁楚之郊事敗矣
漢軍の車騎が至って梁、楚の郊外に馳（は）せて入れば、事（こと）は失敗します」と。
吳王問諸老將老將曰
呉王劉濞は諸（もろもろ）の老将に問うた。老将曰く、
此少年推鋒之計可耳
「これは少年が鋒（ほこさき）の計を推し進めるによいだけで、
安知大慮乎於是王不用桓將軍計
いずこに大いなる慮（おもんばか）りをわきまえているでしょうか」と。ここに於いて王（呉王劉濞）は呉少将桓将軍の計画を用いなかった。