吳王專并將其兵未度淮
呉王劉濞は、専（もっぱ）らその兵を併（あわ）せ率（ひき）い、未（ま）だ淮（川名）を渡らなかった。
諸賓客皆得為將校尉候司馬獨周丘不得用
諸（もろもろ）の賓客は皆（みな）将軍、校尉、候、司馬に為り、独（ひと）り周丘だけが用いられるを得なかった。
周丘者下邳人亡命吳酤酒無行吳王濞薄之弗任
周丘という者は 下邳の人で、呉に亡命して、酒を売って行いが悪く、呉王劉濞はこれを軽（かろ）んじて任（にん）じなかった。
周丘上謁說王曰臣以無能不得待罪行
周丘は上謁し、呉王劉濞を説（と）いて曰く、「わたしは無能を以って 軍営の中に任ぜられるを得ませんでした。
臣非敢求有所將願得王一漢節必有以報王
わたしは敢（あ）えて率いるところを有することを求めません。王の一つの漢の節（使者の旗）を得ることを願います。必ず王に報（むく）いることが有るでしょう」と。
王乃予之周丘得節夜馳入下邳
呉王劉濞はそこでこれに与（あた）えた。周丘は節（使者の旗）を得て、夜、下邳 に馳（は）せて入った。
下邳時聞吳反皆城守至傳舍召令
下邳はこのとき呉が反したと聞き、皆（みな）城の守りをしていた。伝舎（使者の宿舎）に至ると、県令を召し寄せた。
令入戶使從者以罪斬令
県令が戸に入ると、従者をつかわして罪（つみ）を以って県令を斬らせた。
遂召昆弟所善豪吏告曰吳反兵且至至屠下邳不過食頃
遂（つい）に兄弟が仲良くするところの豪吏を召し寄せて、告げて曰く、「呉の反乱兵は、まさに至らんとするだろう。至れば、下邳を陥落させるは、食事するほどの時間もかからない。
今先下家室必完能者封侯矣
今、先（さき）んじて下（くだ）れば、家室は必ず完全に保（たも）たれ、できた者は侯に封ぜられるだろう」と。
出乃相告下邳皆下周丘一夜得三萬人使人報吳王遂將其兵北略城邑
退出してそこで相（あい）告げて、下邳は皆（みな）下（くだ）った。周丘は一夜で三万人を得た。人をつかわして呉王劉濞に報告させ、遂（つい）にその兵を率（ひき）いて北に城邑を略取した。
比至城陽兵十餘萬破城陽中尉軍
城陽に至るころには、兵は十余万になり、城陽中尉軍を破（やぶ）った。
聞吳王敗走自度無與共成功即引兵歸下邳
呉王劉濞が敗走したことを聞き、自らはかるに功を成して共（とも）に与（くみ）することは無いと思い、すなわち兵を引いて下邳に帰った。
未至疽發背死
未だ至らないうちに、疽が背中にできて死んだ。
二月中吳王兵既破敗走於是天子制詔將軍曰
漢孝景帝三年二月中、呉王劉濞の兵がすでに破（やぶ）れて敗走し、ここに於いて天子は詔（みことのり）を将軍に制（せい）して曰く、
蓋聞為善者天報之以福為非者天報之以殃
「思うに聞く、善者の為には天はこれに福を以って報（むく）い、不正者の為には天はこれにわざわいを以って報（むく）いると。
高皇帝親表功建立諸侯幽王悼惠王絕無後
高皇帝(劉邦）がみずから功徳を表彰（ひょうしょう）して、諸侯を建立（こんりゅう）したが、趙幽王劉友、斉悼恵王劉肥は絶（た）えて後継が無くなった。
孝文皇帝哀憐加惠王幽王子遂悼惠王子卬等
漢孝文帝劉恒はかわいそうに思って恵みを加え、趙幽王劉友の子の劉遂、斉悼恵王劉肥の子の劉卬らを王にした。
令奉其先王宗廟為漢藩國配天地明并日月
その先王の宗廟を奉（たてまつ）らせ、漢の藩国として、恩徳は天地に配られ、天地を照らすは太陽、月に並（なら）んだ。
吳王濞倍反義誘受天下亡命罪人亂天下幣
呉王劉濞が恩にそむき、義に反（はん）し、天下の亡命した罪人を誘（さそ）い受け入れ、天下の貨幣を乱（みだ）し、
稱病不朝二十餘年有司數請濞罪孝文皇帝之欲其改行為善
病を称して朝さずは二十余年、役人がたびたび呉王劉濞の罪を請（こ）い、漢孝文帝劉恒はこれを寛大に処して、その行いを改めて善を為すよう欲した。
今乃與楚王戊趙王遂膠西王卬濟南王辟光
今、すなわち楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、済南王劉辟光、
菑川王賢膠東王雄渠約從反為逆無道起兵以危宗廟
菑川王劉賢、膠東王劉雄渠と従事（じゅうじ）を約（やく）して反乱し、道理にそむいて無道（むどう）と為って、兵を起こして宗廟を危（あや）うくするを以ってし、
賊殺大臣及漢使者迫劫萬民夭殺無罪
大臣及び漢使者を賊殺し、万民を脅迫（きょうはく）し、罪の無い者を殀殺（ようさつ）し、
燒殘民家掘其丘冢甚為暴虐
民家を焼きはらい、その墳墓を堀り、甚（はなは）だ暴虐を為した。
今卬等又重逆無道燒宗廟鹵御物朕甚痛之
今、膠西王劉卬らもまた道理にそむいて無道（むどう）を重（かさ）ね、宗廟を焼き、御物を掠（かす）め、 朕（ちん）は甚（はなは）だこれを痛（いた）む。
朕素服避正殿將軍其勸士大夫擊反虜
朕（ちん）は、白服を着て正殿を避（さ）け、 将軍はその士大夫に勧（すす）めて、謀反の虜（虜＝敵をののしる言葉）を撃（う）てよ。
擊反虜者深入多殺為功斬首捕虜比三百石以上者皆殺之無有所置
謀反の虜（虜＝敵をののしる言葉）を撃つのは、深入りして多く殺すのが功と為り、首を斬り虜（とりこ）を捕（と）らえ、三百石以上のたぐいの者は皆（みな）これを殺し、放置する所が有ることなかれ。
敢有議詔及不如詔者皆要斬
敢えて詔（みことのり）を議したり、及び詔（みことのり）の如くしない者が有れば、皆（みな）腰斬刑にする」と。
呉王劉濞は、専（もっぱ）らその兵を併（あわ）せ率（ひき）い、未（ま）だ淮（川名）を渡らなかった。
諸賓客皆得為將校尉候司馬獨周丘不得用
諸（もろもろ）の賓客は皆（みな）将軍、校尉、候、司馬に為り、独（ひと）り周丘だけが用いられるを得なかった。
周丘者下邳人亡命吳酤酒無行吳王濞薄之弗任
周丘という者は 下邳の人で、呉に亡命して、酒を売って行いが悪く、呉王劉濞はこれを軽（かろ）んじて任（にん）じなかった。
周丘上謁說王曰臣以無能不得待罪行
周丘は上謁し、呉王劉濞を説（と）いて曰く、「わたしは無能を以って 軍営の中に任ぜられるを得ませんでした。
臣非敢求有所將願得王一漢節必有以報王
わたしは敢（あ）えて率いるところを有することを求めません。王の一つの漢の節（使者の旗）を得ることを願います。必ず王に報（むく）いることが有るでしょう」と。
王乃予之周丘得節夜馳入下邳
呉王劉濞はそこでこれに与（あた）えた。周丘は節（使者の旗）を得て、夜、下邳 に馳（は）せて入った。
下邳時聞吳反皆城守至傳舍召令
下邳はこのとき呉が反したと聞き、皆（みな）城の守りをしていた。伝舎（使者の宿舎）に至ると、県令を召し寄せた。
令入戶使從者以罪斬令
県令が戸に入ると、従者をつかわして罪（つみ）を以って県令を斬らせた。
遂召昆弟所善豪吏告曰吳反兵且至至屠下邳不過食頃
遂（つい）に兄弟が仲良くするところの豪吏を召し寄せて、告げて曰く、「呉の反乱兵は、まさに至らんとするだろう。至れば、下邳を陥落させるは、食事するほどの時間もかからない。
今先下家室必完能者封侯矣
今、先（さき）んじて下（くだ）れば、家室は必ず完全に保（たも）たれ、できた者は侯に封ぜられるだろう」と。
出乃相告下邳皆下周丘一夜得三萬人使人報吳王遂將其兵北略城邑
退出してそこで相（あい）告げて、下邳は皆（みな）下（くだ）った。周丘は一夜で三万人を得た。人をつかわして呉王劉濞に報告させ、遂（つい）にその兵を率（ひき）いて北に城邑を略取した。
比至城陽兵十餘萬破城陽中尉軍
城陽に至るころには、兵は十余万になり、城陽中尉軍を破（やぶ）った。
聞吳王敗走自度無與共成功即引兵歸下邳
呉王劉濞が敗走したことを聞き、自らはかるに功を成して共（とも）に与（くみ）することは無いと思い、すなわち兵を引いて下邳に帰った。
未至疽發背死
未だ至らないうちに、疽が背中にできて死んだ。
二月中吳王兵既破敗走於是天子制詔將軍曰
漢孝景帝三年二月中、呉王劉濞の兵がすでに破（やぶ）れて敗走し、ここに於いて天子は詔（みことのり）を将軍に制（せい）して曰く、
蓋聞為善者天報之以福為非者天報之以殃
「思うに聞く、善者の為には天はこれに福を以って報（むく）い、不正者の為には天はこれにわざわいを以って報（むく）いると。
高皇帝親表功建立諸侯幽王悼惠王絕無後
高皇帝(劉邦）がみずから功徳を表彰（ひょうしょう）して、諸侯を建立（こんりゅう）したが、趙幽王劉友、斉悼恵王劉肥は絶（た）えて後継が無くなった。
孝文皇帝哀憐加惠王幽王子遂悼惠王子卬等
漢孝文帝劉恒はかわいそうに思って恵みを加え、趙幽王劉友の子の劉遂、斉悼恵王劉肥の子の劉卬らを王にした。
令奉其先王宗廟為漢藩國配天地明并日月
その先王の宗廟を奉（たてまつ）らせ、漢の藩国として、恩徳は天地に配られ、天地を照らすは太陽、月に並（なら）んだ。
吳王濞倍反義誘受天下亡命罪人亂天下幣
呉王劉濞が恩にそむき、義に反（はん）し、天下の亡命した罪人を誘（さそ）い受け入れ、天下の貨幣を乱（みだ）し、
稱病不朝二十餘年有司數請濞罪孝文皇帝之欲其改行為善
病を称して朝さずは二十余年、役人がたびたび呉王劉濞の罪を請（こ）い、漢孝文帝劉恒はこれを寛大に処して、その行いを改めて善を為すよう欲した。
今乃與楚王戊趙王遂膠西王卬濟南王辟光
今、すなわち楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、済南王劉辟光、
菑川王賢膠東王雄渠約從反為逆無道起兵以危宗廟
菑川王劉賢、膠東王劉雄渠と従事（じゅうじ）を約（やく）して反乱し、道理にそむいて無道（むどう）と為って、兵を起こして宗廟を危（あや）うくするを以ってし、
賊殺大臣及漢使者迫劫萬民夭殺無罪
大臣及び漢使者を賊殺し、万民を脅迫（きょうはく）し、罪の無い者を殀殺（ようさつ）し、
燒殘民家掘其丘冢甚為暴虐
民家を焼きはらい、その墳墓を堀り、甚（はなは）だ暴虐を為した。
今卬等又重逆無道燒宗廟鹵御物朕甚痛之
今、膠西王劉卬らもまた道理にそむいて無道（むどう）を重（かさ）ね、宗廟を焼き、御物を掠（かす）め、 朕（ちん）は甚（はなは）だこれを痛（いた）む。
朕素服避正殿將軍其勸士大夫擊反虜
朕（ちん）は、白服を着て正殿を避（さ）け、 将軍はその士大夫に勧（すす）めて、謀反の虜（虜＝敵をののしる言葉）を撃（う）てよ。
擊反虜者深入多殺為功斬首捕虜比三百石以上者皆殺之無有所置
謀反の虜（虜＝敵をののしる言葉）を撃つのは、深入りして多く殺すのが功と為り、首を斬り虜（とりこ）を捕（と）らえ、三百石以上のたぐいの者は皆（みな）これを殺し、放置する所が有ることなかれ。
敢有議詔及不如詔者皆要斬
敢えて詔（みことのり）を議したり、及び詔（みことのり）の如くしない者が有れば、皆（みな）腰斬刑にする」と。