至隋其王始制冠

至隋其王始制冠

隋に至りて、その王は織（染めた糸で模様をおること　制（チー）＝織（チー）？）、冠（かんむりをつける）を始め、

以錦彩為之以金銀鏤花為飾

錦（あやおり）の彩（いろどり）を以て織（おる　之（チー）＝織（チー）？）を為し、
（冠は）金、銀の鏤刻（彫りきざむ　　花（ホワ）＝刻（コー）？）を以て、飾りと為す。

婦人束發於後亦衣裙襦裳皆有襈

婦人は髪（発＝髪）を後ろに束ね、また、裙襦（も、と短い上着）を衣（着る）し、裳（も）には皆（みな）、襈（＝褶（ひだ）？）が有る。

躭竹為梳編草為薦

竹を削（けずる　躭（シン）＝削（サク）？）って梳（くし）をつくり、草を編んで屣（草を編んで作ったはきもの　薦（セン）＝屣（シ）？）をつくり、

雜皮為表緣以文皮

皮（けがわ）を雑（あわせる）して帽（ぼうし　表（ビアオ）＝帽（ボウ）？）をつくり、縁（ふちかざり）は文皮（もようのある毛皮）を以てする。