大業三年其王多利思北孤遣使朝貢

大業三年其王多利思北孤遣使朝貢

大業三年(６０７年）、その王の多利思北孤（テラスヒコ？）は使者を遣わして朝貢した。

使者曰聞海西菩薩天子重興佛法

使者は曰く、「海の西の菩薩天子は仏法を重興（たっとび盛んにする）すると聞き、

故遣朝拜兼沙門數十人來學佛法

故（ゆえ）に朝拝に遣わし、兼（あわせて）、沙門（僧）数十人を遣わし仏法を学びに来させました」と。

其國書曰日出處天子至書日沒處天子無恙

その国書は曰く、「日（太陽）の出ずる処の天子が、書を日（太陽）の没する処の天子に至（＝致（送る））す。無恙（つつがなきや）。

雲云帝覽之不謂鴻臚卿曰

云々（これこれしかじか）。」と。帝はこれを覧（みる）して、悦（よろこ）ばず、鴻臚卿に謂った、曰く、

蠻夷書有無禮者勿復以聞

「蛮夷の書に無礼が有れば、復（二度と）聞（申し上げる）くを以てすること勿（なか）れ」と。