遂不用用建陵侯衛綰為丞相

遂不用用建陵侯衛綰為丞相

遂（つい）に用いず、建陵侯衛綰を用いて漢丞相と為さしめた。

武安侯田蚡者孝景后同母弟也生長陵

武安侯田蚡という者は、漢孝景帝劉啓の后（きさき　王氏）と母を同じくする弟（異父弟）であり、
長陵に生まれた。

魏其已為大將軍後方盛蚡為諸郎未貴往來侍酒魏其跪起如子姓

魏其侯竇嬰がすでに漢大将軍に為った後、まさに盛んになり、田蚡は諸郎として未（ま）だ地位は高くなく、往来（おうらい）して魏其侯竇嬰に同席して酒を飲むは、立ち居振る舞いは甥（姓＝姪？）の如（ごと）くであった。

及孝景晚節蚡益貴幸為太中大夫

漢孝景帝劉啓の晩年に及んで、田蚡は益々（ますます）貴（とうと）ばれてかわいがられ、漢太中大夫と為った。

蚡辯有口蚡學槃盂諸書王太后賢之

漢太中大夫田蚡は弁（べん）が立ち、槃盂、諸（もろもろ）の書を学（まな）び、王太后（王后？景帝の妻）はこれを賢いと思った。

孝景崩即日太子立稱制所鎮撫多有田蚡賓客計筴

漢孝景帝劉啓が崩じ、即日（そくじつ）に太子（劉徹）が立ち、帝制を称（たた）えて、鎮撫（ちんぶ）するところは漢太中大夫田蚡の賓客の計策に有ることが多かった。

蚡弟田勝皆以太后弟孝景後三年封蚡為武安侯勝為周陽侯

漢太中大夫田蚡の弟の田勝も皆（みな）王太后の弟を以って、漢孝景帝劉啓後三年に漢太中大夫田蚡を封じて武安侯と為さしめ、田勝を周陽侯と為さしめた。

武安侯新欲用事為相卑下賓客進名士家居者貴之欲以傾魏其諸將相

漢太中大夫武安侯田蚡は新たに丞相に為って政治を専（もっぱ）らにしたいと欲し、賓客を卑下（ひげ）して、名士の隠居者を進めこれを貴（とうと）び、魏其侯竇嬰、諸（もろもろ）の将軍、丞相を傾（かたむ）けることを欲した。

建元元年丞相綰病免上議置丞相太尉

建元元年、漢丞相建陵侯衛綰が病（やまい）にかかり免（めん）ぜられた。上（漢孝武帝劉徹）は丞相、太尉を置くことを議（ぎ）した。

籍福說武安侯曰魏其貴久矣天下士素歸之

籍福が漢太中大夫武安侯田蚡に説（と）いて曰く、「魏其侯（竇嬰）は貴ばれること久しく、天下の士は素（もと）よりこれに帰属しています。

今將軍初興未如魏其即上以將軍為丞相必讓魏其

今、将軍（田蚡）は興（おこ）ったばかりで、未（ま）だ魏其侯（竇嬰）には及んでおらず、すなわち、上（漢孝武帝劉徹）が将軍を以って丞相と為さしめれば、必ず魏其侯（竇嬰）に譲（ゆず）るのです。

魏其為丞相將軍必為太尉太尉丞相尊等耳又有讓賢名

魏其侯（竇嬰）が丞相に為れば、将軍（田蚡）は必ず太尉に為ります。太尉、丞相の尊（とうと）さは同じであるのみで、また、人を立てたという賢名を有（ゆう）するでしょう」と。

武安侯乃微言太后風上於是乃以魏其侯為丞相武安侯為太尉

漢太中大夫武安侯田蚡はそこでそれとなく王太后が上（漢孝武帝劉徹）にほのめかすように言い、ここに於いて、すなわち、魏其侯竇嬰を以って丞相と為さしめ、漢太中大夫武安侯田蚡を太尉に為さしめた。