太和十五年死年百餘歲
太和十五年（４９１年）、が死んだ。年は百余歳。
高祖舉哀於東郊遣謁者僕射李安上策贈車騎大將軍太傅遼東郡開國公高句麗王謚曰康
高祖は東郊に於いて哀（哀悼）を挙げ、謁者僕射李安を遣わし、上策（はかりごとを申し上げる）して車騎大將軍、太傅、遼東郡開國公（この遼東郡とは燕東（遼（リョウ→ヤン）＝燕（エン）？）と書けておそらくソウル辺りだと思います（東夷の高句麗国は、今、漢の遼東郡に治する、宋書高句麗伝より）。現在の遼東郡は北燕の領域で北魏により滅ぼされたので、北魏の領域に入ると思われます）、高句麗王を贈った。謚（おくりな）は曰く、康と。
広開土王碑は鴨緑江（弱水？ 三国志魏書夫余伝より）のほとりに在ります。北夷の索離国または丱離国 （後漢書夫余伝、梁書高句麗伝より）は鄒牟（または東明）の生まれた国で、南に逃走して夫余（ピョンヤン？音より）に至りました。史書通りに解釈すると更に夫余から東南へ行ったのが朱蒙（高句麗始祖）です（其後支別為句麗種也 梁書高句麗伝より）。通説では鄒牟＝東明＝朱蒙ですが、或いは鄒牟＝東明、と朱蒙は別人なのかもしれません。が崩御して建てたのが、鄒牟の生地であるその広開土王碑だと思います。
太和十五年（４９１年）、が死んだ。年は百余歳。
高祖舉哀於東郊遣謁者僕射李安上策贈車騎大將軍太傅遼東郡開國公高句麗王謚曰康
高祖は東郊に於いて哀（哀悼）を挙げ、謁者僕射李安を遣わし、上策（はかりごとを申し上げる）して車騎大將軍、太傅、遼東郡開國公（この遼東郡とは燕東（遼（リョウ→ヤン）＝燕（エン）？）と書けておそらくソウル辺りだと思います（東夷の高句麗国は、今、漢の遼東郡に治する、宋書高句麗伝より）。現在の遼東郡は北燕の領域で北魏により滅ぼされたので、北魏の領域に入ると思われます）、高句麗王を贈った。謚（おくりな）は曰く、康と。
広開土王碑は鴨緑江（弱水？ 三国志魏書夫余伝より）のほとりに在ります。北夷の索離国または丱離国 （後漢書夫余伝、梁書高句麗伝より）は鄒牟（または東明）の生まれた国で、南に逃走して夫余（ピョンヤン？音より）に至りました。史書通りに解釈すると更に夫余から東南へ行ったのが朱蒙（高句麗始祖）です（其後支別為句麗種也 梁書高句麗伝より）。通説では鄒牟＝東明＝朱蒙ですが、或いは鄒牟＝東明、と朱蒙は別人なのかもしれません。が崩御して建てたのが、鄒牟の生地であるその広開土王碑だと思います。