武安侯雖不任職以王太后故親幸

武安侯雖不任職以王太后故親幸

武安侯田蚡は職を任（まか）せられていないと雖（いえど）も、王太后の故（ゆえ）を以って、親しまれかわいがられた。

數言事多效天下吏士趨勢利者皆去魏其歸武安武安日益

たびたび事を言って効力が多く、天下の役人、士の権勢と利益にはしる者は、皆（みな）魏其侯竇嬰を去（さ）って武安侯田蚡に帰属し、武安侯田蚡は日に日に益々（ますます）勝手きままになっていった。

建元六年竇太后崩丞相昌御史大夫青翟坐喪事不辦免

建元六年、竇太后が崩じ、漢丞相柏至侯許昌、漢御史大夫武彊侯莊青翟は喪事につとめず罪を問われ、免（めん）ぜられた。

以武安侯蚡為丞相以大司農韓安國為御史大夫

武安侯田蚡を以って丞相と為さしめ、大司農韓安国を以って御史大夫と為さしめた。

天下士郡諸侯愈益附武安

天下の士、郡、諸侯は愈々（いよいよ）益々（ますます）武安侯田蚡に附（つ）きしたがった。

武安者貌侵生貴甚

漢丞相武安侯田蚡という者は、容貌が貧弱だったが、生まれつき貴（とうと）ばれること甚（はなは）だであった。

又以為諸侯王多長上初即位富於春秋

また諸侯王は年寄りが多く為るを以って、上（漢孝武帝劉徹）は即位したばかりで年若く、

蚡以肺腑為京師相非痛折節以禮詘之天下不肅

武安侯田蚡は近親者を以って京師（長安）相と為ったので、関節を折って痛めることをきらい、礼を以ってするにこれをしりぞけ、天下はつつしまなくなった。

當是時丞相入奏事坐語移日所言皆聽

ちょうどこの時、漢丞相武安侯田蚡が、事を奏上しに入れば、座って語り一日をすごし、言上するところは皆聴き入れられた。

薦人或起家至二千石權移主上

人を推薦（すいせん）するは或（あ）るものは立身出世して二千石に至り、勢（いきお）いは主上（君主　天子）に移（うつ）った。

上乃曰君除吏已盡未吾亦欲除吏

上（漢孝武帝劉徹）はそこで曰く、「君は役人を任官するはすでに尽（つ）くされたのか、未（ま）だなのか？吾（われ）もまた役人を任官することを欲する」と。

嘗請考工地益宅上怒曰君何不遂取武庫

嘗（かつ）て考工（機械の製作をつかさどる工人）の地を請（こ）うて屋敷をふやそうとし、上（漢孝武帝劉徹）は怒って曰く、「君はどうして武庫を取ることを遂（と）げないのか」と。

是後乃退嘗召客飲坐其兄蓋侯南鄉自坐東鄉

この後すなわち退（しりぞ）けた。嘗（かつ）て客を召し寄せて酒を飲み、その兄の蓋侯王信を南向き（天子の座）に座（すわ）らせ、自らは東向きに座（すわ）って、

以為漢相尊不可以兄故私橈

漢相（田蚡）の年上の人と為すを以って、兄の故（ゆえ）を以ってひそかに撓（たわ）めることはできなかったからである。

武安由此滋驕治宅甲諸第

武安侯田蚡はこれに由（よ）りますます驕（おご）り、諸（もろもろ）の立派な屋敷をととのえて住んだ。

田園極膏腴而市買郡縣器物相屬於道

田園は極（きわ）めて肥沃（ひよく）な土壌で、そして、郡県の器物を買い求め、道に於いてつぎつぎと続いた。

前堂羅鐘鼓立曲旃後房婦女以百數

堂の前に鐘鼓を羅列（られつ）し、曲旃（柄の曲がっている赤い旗）を立て、後房には婦女が百人を以って数えた。

諸侯奉金玉狗馬玩好不可勝數

諸侯は金、玉、狗（いぬ）、馬、玩好を奉（たてまつ）り、すべて数えあげることはできない。