魏書　勿吉国伝　始め

勿吉國在高句麗北舊肅慎國也

勿吉国は高句麗の北に在り（おそらくピョンヤン、ウォンサン以北の平安南道辺り一帯？　今夫餘為勿吉所逐（百済伝）より）、旧肅慎の国である。

邑落各自有長不相總一

邑落には各自、長（首長）が有り、総一（まとめて一つにする）を相（かたち）さず。

其人勁悍於東夷最強言語獨異

その人は勁悍（強くて荒々しい）で、東夷に於いて最強である。言語は独異である。

常輕豆莫婁等國諸國亦患之

常に豆莫婁らの国を軽んじ、諸国は亦（また）これを患（うれ）えた。

去洛五千里自和龍北二百餘里有善玉山

洛（おそらくソウル？北史では洛陽）を去ること五千里（一里１５０ｍ換算で約７５０辧法
和龍（契丹の西界（北史より）、契丹は失韋の南、勿吉の西北）の北より二百里（一里１５０ｍ換算で約３０辧砲覗蔚婿魁覆そらく雲山？）が有る。

山北行十三日至祁黎山

又（山＝又？）北行き十三日で祁黎山（音より吉林山と読めます　チョンジュからクワンジュまでが三日（隋書）よりを参考に）に至る。

又北行七日至如洛環水水廣里餘

又、北行き七日で、如洛環水（吉林市の松花江？）、水（川）の広（はば）は一里余り（一里１５０ｍ換算で約１５０ｍ余り）。

又北行十五日至太魯水又東北行十八日到其國

又、北行十五日で太魯水（松花江？）に至る。又、東北行十八日で其国（黒竜江と松花江が合流する場所？）に到る。

國有大水闊三里餘名速末水

国には大水が有り、闊（川幅）は三里余り（一里１５０ｍ換算で約４５０ｍ余り）、名は速末水（おそらく松花江の下流？）と。