灌夫為人剛直使酒不好面諛

灌夫為人剛直使酒不好面諛

灌夫の人と為りは剛直（ごうちょく）で酒をしておべっかを使うことを好まなかった。

貴戚諸有勢在己之右不欲加禮必陵

貴戚（王と同族の親戚）、諸（もろもろ）の勢いの有る者が己（おのれ）の右に在（あ）っても、礼（れい）を加えることを欲さず、必ず軽くみた。

諸士在己之左愈貧賤尤益敬與鈞

諸（もろもろ）の士が己（おのれ）の左に在（あ）れば、愈々（いよいよ）貧賤（ひんせん）であれば、はなはだ益々（ますます）敬（うやま）い、ともに均（ひと）しくした。

稠人廣眾薦寵下輩士亦以此多之

多くの人が広く集まり、下々の輩（やから）を推薦してひいきにした。士もまたこれを以ってこれを多（た）とした。

夫不喜文學好任俠已然諾

灌夫は文学を喜ばず、男気を好み、然諾（ぜんだく　承知する）を以ってした。

諸所與交通無非豪桀大猾

諸（もろもろ）のともに交わり通（かよ）うところ、豪傑（ごうけつ）、大いに悪賢い者で非（あら）ずは無かった。

家累數千萬食客日數十百人

家は数千万を積み重ね、食客は毎日数十百人が来た。

陂池田園宗族賓客為權利於潁川

ため池、田園は、一族、賓客が権利を為し、潁川に於いてほしままにした。

潁川兒乃歌之曰潁水清灌氏寧潁水濁灌氏族

潁川の子供たちはそこでこれを歌った、曰く、「潁水が清らかであれば、灌氏はしずかである、潁水が濁（にご）っていれば、灌氏は（土地を）そこなっている（族＝賊？）」と。

灌夫家居雖富然失勢卿相侍中賓客益衰

灌夫は隠居し富んでいると雖（いえど）も、然るに勢いを失い、卿相、侍中、賓客は益々（ますます）
衰（おとろ）えた。

及魏其侯失勢亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者

魏其侯竇嬰が勢いを失うに及んで、また灌夫をたよることを欲し、平慕の後にこれ（魏其侯竇嬰）を棄てた者
の本性を批判（ひはん）して一線を引いた。

灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高

灌夫もまた魏其侯竇嬰をたよって、列侯の宗室に通（かよ）って名高く為った。

兩人相為引重其游如父子然

二人は相（あい）重いものを引きあって、その遊ぶは父子のようであるが如（ごと）くであった。

相得驩甚無厭恨相知晚也

相（あい）喜びを得ること甚（はなは）だで、厭（いと）わず、相（あい）晩年を知ることを恨（うら）めしく思ったのである。