灌夫有服過丞相丞相從容曰

灌夫有服過丞相丞相從容曰

灌夫に服喪が有ったとき、漢丞相武安侯田蚡に立ち寄った。漢丞相武安侯田蚡は従容（しょうよう）としてそれとなく曰く、

吾欲與仲孺過魏其侯會仲孺有服

「吾（われ）は仲孺（灌夫の字）とともに魏其侯（竇嬰）に立ち寄ろうと欲するが、ちょうどいま仲孺（灌夫）は服喪にある」と。

灌夫曰將軍乃肯幸臨況魏其侯夫安敢以服為解

灌夫曰く、「将軍がそこで　幸いにも魏其侯（竇嬰）に様子をみにおいでくださることを承知されても、わたしがどうして敢（あ）えて服喪を以っておこたるでしょうか。

請語魏其侯帳具將軍旦日蚤臨

魏其侯（竇嬰）に饗応の準備を語ることを請（こ）います。将軍は明日の朝はやくおいでください」と。

武安許諾灌夫具語魏其侯如所謂武安侯

漢丞相武安侯田蚡は許諾（きょだく）した。灌夫は魏其侯竇嬰に漢丞相武安侯田蚡に謂（い）ったところの如（ごと）くをつぶさに語った。

魏其與其夫人益市牛酒夜灑埽早帳具至旦

魏其侯竇嬰とその夫人は牛、酒を多く買い、夜、水をまいて掃除をし、夜明け前に饗応の準備をして日の出に至った。　

平明令門下候伺至日中丞相不來

明るくなって、門下に令してうかがわせた。日中に至っても、漢丞相武安侯田蚡は来なかった。

魏其謂灌夫曰丞相豈忘之哉灌夫不懌曰

魏其侯竇嬰は灌夫に謂（い）った、曰く、「丞相はいったいこれを忘れたのかな？」と。灌夫はよろこばずに曰く、

夫以服請宜往乃駕自往迎丞相

「わたしは服喪を以ってお願いしました。宜（よろ）しく往（ゆ）くはずです」と。そこで馬車に乗って、自ら丞相を迎（むか）えに往（い）った。

丞相特前戲許灌夫殊無意往

漢丞相武安侯田蚡はただ前は戯（たわむ）れて灌夫を聴きいれただけで、ことさらに往（ゆ）く気持ちは無かった。

及夫至門丞相尚臥於是夫入見曰

灌夫が門に至るに及んでも、漢丞相武安侯田蚡は尚（なお）横になって寝ていた。ここに於いて、灌夫が
入見して曰く、

將軍昨日幸許過魏其魏其夫妻治具自旦至今未敢嘗食

「将軍は昨日（きのう）、幸いにも魏其侯に立ち寄ることを聴きいれました。魏其侯夫妻は饗応の準備をして、朝より今に至るまで、未（ま）だ敢（あ）えて食事を味わっていません。

武安鄂謝曰吾昨日醉忽忘與仲孺言

漢丞相武安侯田蚡はおどろいて謝（しゃ）して曰く、「吾（われ）は昨日（きのう）は酔って、仲孺（灌夫）と話したことをたちまち忘れてしまった」と。

乃駕往又徐行灌夫愈益怒及飲酒酣

そこで、馬車に乗って往（い）ったが、また徐行（じょこう）して、灌夫は愈々（いよいよ）益々（ますます）怒った。酒を飲んで宴たけなわになるに及んで、

夫起舞屬丞相丞相不起夫從坐上語侵之

灌夫は立ち上がって舞い、漢丞相武安侯田蚡をさそったが、漢丞相武安侯田蚡は立ち上がらず、灌夫は座上から言葉を浴（あ）びせかけた。

魏其乃扶灌夫去謝丞相丞相卒飲至夜極驩而去

魏其侯竇嬰はそこで灌夫を手でおさえて去らせ、漢丞相武安侯田蚡に謝（しゃ）した。漢丞相武安侯田蚡はとうとう夜に至るまで飲み、極めて喜んで去った。