丞相嘗使籍福請魏其城南田
漢丞相武安侯田蚡は嘗（かつ）て籍福をして魏其侯竇嬰の城南の田を請（こ）わせた。
魏其大望曰老僕雖棄將軍雖貴寧可以勢奪乎
魏其侯竇嬰は大いに恨（うら）んで曰く、「老いぼれのわたしが棄てられたと雖（いえど）も、将軍が地位が高いと雖（いえど）も、よもや勢いを以って奪うことができるのか」と。
不許灌夫聞怒罵籍福籍福惡兩人有郤乃謾自好謝丞相曰
聞き入れなかった。灌夫は聞き、怒り、籍福を罵（ののし）った。籍福は二人が仲たがいするとよくないと思い、そこで、 いつわって 自らを好くして丞相田蚡に謝して曰く、
魏其老且死易忍且待之
「魏其侯は老いてまさに死は忍ぶるに易く、まさにこれを待たんとす」と。
已而武安聞魏其灌夫實怒不予田亦怒曰
しばらくして武安侯田蚡は魏其侯竇嬰、灌夫がまことは怒って田を与えなかったと聞き、また怒って曰く、
魏其子嘗殺人蚡活之蚡事魏其無所不可何愛數頃田
「魏其侯の子が嘗（かつ）て人を殺し、わたしはこれを活（い）かした。わたしは魏其侯に事してできなかったところは無く、どうして数頃（頃＝面積の単位）の田を惜（お）しむのか。
且灌夫何與也吾不敢複求田
且つ灌夫はどうして関与するのか。吾（われ）は敢（あ）えて田を重（かさ）ねて求めない」と。
武安由此大怨灌夫魏其
漢丞相武安侯田蚡はこれに由（よ）り大いに灌夫、魏其侯竇嬰を怨（うら）んだ。
元光四年春丞相言灌夫家在潁川甚民苦之
元光四年春、漢丞相武安侯田蚡は灌夫の家が潁川に在り、おもうままにすること甚（はなは）だで、民がこれに苦しめられていると言上した。
請案上曰此丞相事何請
取調べを請（こ）うた。上（漢孝武帝劉徹）曰く、「これは丞相の事でどうして請（こ）うのか」と。
灌夫亦持丞相陰事為奸利受淮南王金與語言
灌夫もまた漢丞相武安侯田蚡がひそかに不正な利（り）を為し、淮南王の金を受け取ってともに話しをした事をにぎっていた。
賓客居間遂止俱解
賓客が二者の間に立って尽力し、遂（つい）に止（や）み、ともに解（と）いた。
夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。
元光四年夏、漢丞相武安侯田蚡が燕王の娘を娶（めと）って夫人と為し、王太后の詔（みことのり）が
有り、列侯の一族を召し寄せて、皆（みな）賀（が）しに往（い）った。
魏其侯過灌夫欲與俱夫謝曰
魏其侯竇嬰は灌夫に立ち寄って、ともにすることを欲した。灌夫は謝（しゃ）して曰く、
夫數以酒失得過丞相丞相今者又與夫有郤
「わたしはたびたび酒を以ってわからなくなり丞相に過（あやま）ちを得て、丞相は今また、わたしと仲たがいしています」と。
魏其曰事已解彊與俱
魏其侯竇嬰曰く、「事はすでに解（と）かれたのだ」と。強（し）いてともにした。
飲酒酣武安起為壽坐皆避席伏
酒を飲んでたけなわになり、漢丞相武安侯田蚡が立ち上がって寿（ことほ）ぎを為し、座の皆（みな）は席をしりぞいて伏（ふ）した。
已魏其侯為壽獨故人避席耳餘半膝席
魏其侯竇嬰が寿（ことほ）ぎを為し終わると、ただ古くからの知り合いだけが席を退いただけで、残りの半分が席に膝（ひざ）をついた。
灌夫不起行酒至武安武安膝席曰
灌夫は悦（よろこ）ばなかった。立ち上がって酒をつぎに行き、漢丞相武安侯田蚡に至ると、漢丞相武安侯田蚡は席に膝をついて曰く、
不能滿觴夫因嘻笑曰
「さかずきを満たしても飲めない」と。灌夫は因（よ）りて作り笑いをして曰く、
將軍貴人也屬之時武安不肯
「将軍は貴人でありますから、これをすすめるのです」と。時に漢丞相武安侯田蚡はよしとしなかった。
行酒次至臨汝侯臨汝侯方與程不識耳語又不避席
酒を順次つぎに行き、臨汝侯に至ると、臨汝侯はまさに程不識とひそひそ話しをしており、また席をしりぞかなかった。
漢丞相武安侯田蚡は嘗（かつ）て籍福をして魏其侯竇嬰の城南の田を請（こ）わせた。
魏其大望曰老僕雖棄將軍雖貴寧可以勢奪乎
魏其侯竇嬰は大いに恨（うら）んで曰く、「老いぼれのわたしが棄てられたと雖（いえど）も、将軍が地位が高いと雖（いえど）も、よもや勢いを以って奪うことができるのか」と。
不許灌夫聞怒罵籍福籍福惡兩人有郤乃謾自好謝丞相曰
聞き入れなかった。灌夫は聞き、怒り、籍福を罵（ののし）った。籍福は二人が仲たがいするとよくないと思い、そこで、 いつわって 自らを好くして丞相田蚡に謝して曰く、
魏其老且死易忍且待之
「魏其侯は老いてまさに死は忍ぶるに易く、まさにこれを待たんとす」と。
已而武安聞魏其灌夫實怒不予田亦怒曰
しばらくして武安侯田蚡は魏其侯竇嬰、灌夫がまことは怒って田を与えなかったと聞き、また怒って曰く、
魏其子嘗殺人蚡活之蚡事魏其無所不可何愛數頃田
「魏其侯の子が嘗（かつ）て人を殺し、わたしはこれを活（い）かした。わたしは魏其侯に事してできなかったところは無く、どうして数頃（頃＝面積の単位）の田を惜（お）しむのか。
且灌夫何與也吾不敢複求田
且つ灌夫はどうして関与するのか。吾（われ）は敢（あ）えて田を重（かさ）ねて求めない」と。
武安由此大怨灌夫魏其
漢丞相武安侯田蚡はこれに由（よ）り大いに灌夫、魏其侯竇嬰を怨（うら）んだ。
元光四年春丞相言灌夫家在潁川甚民苦之
元光四年春、漢丞相武安侯田蚡は灌夫の家が潁川に在り、おもうままにすること甚（はなは）だで、民がこれに苦しめられていると言上した。
請案上曰此丞相事何請
取調べを請（こ）うた。上（漢孝武帝劉徹）曰く、「これは丞相の事でどうして請（こ）うのか」と。
灌夫亦持丞相陰事為奸利受淮南王金與語言
灌夫もまた漢丞相武安侯田蚡がひそかに不正な利（り）を為し、淮南王の金を受け取ってともに話しをした事をにぎっていた。
賓客居間遂止俱解
賓客が二者の間に立って尽力し、遂（つい）に止（や）み、ともに解（と）いた。
夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。
元光四年夏、漢丞相武安侯田蚡が燕王の娘を娶（めと）って夫人と為し、王太后の詔（みことのり）が
有り、列侯の一族を召し寄せて、皆（みな）賀（が）しに往（い）った。
魏其侯過灌夫欲與俱夫謝曰
魏其侯竇嬰は灌夫に立ち寄って、ともにすることを欲した。灌夫は謝（しゃ）して曰く、
夫數以酒失得過丞相丞相今者又與夫有郤
「わたしはたびたび酒を以ってわからなくなり丞相に過（あやま）ちを得て、丞相は今また、わたしと仲たがいしています」と。
魏其曰事已解彊與俱
魏其侯竇嬰曰く、「事はすでに解（と）かれたのだ」と。強（し）いてともにした。
飲酒酣武安起為壽坐皆避席伏
酒を飲んでたけなわになり、漢丞相武安侯田蚡が立ち上がって寿（ことほ）ぎを為し、座の皆（みな）は席をしりぞいて伏（ふ）した。
已魏其侯為壽獨故人避席耳餘半膝席
魏其侯竇嬰が寿（ことほ）ぎを為し終わると、ただ古くからの知り合いだけが席を退いただけで、残りの半分が席に膝（ひざ）をついた。
灌夫不起行酒至武安武安膝席曰
灌夫は悦（よろこ）ばなかった。立ち上がって酒をつぎに行き、漢丞相武安侯田蚡に至ると、漢丞相武安侯田蚡は席に膝をついて曰く、
不能滿觴夫因嘻笑曰
「さかずきを満たしても飲めない」と。灌夫は因（よ）りて作り笑いをして曰く、
將軍貴人也屬之時武安不肯
「将軍は貴人でありますから、これをすすめるのです」と。時に漢丞相武安侯田蚡はよしとしなかった。
行酒次至臨汝侯臨汝侯方與程不識耳語又不避席
酒を順次つぎに行き、臨汝侯に至ると、臨汝侯はまさに程不識とひそひそ話しをしており、また席をしりぞかなかった。