夫無所發怒乃罵臨汝侯曰
灌夫は怒りを発するところ無く、そこで臨汝侯を罵（ののし）って曰く、
生平毀程不識不直一錢今日長者為壽
「ふだん、程不識は一銭にも値（あたい）しないとそしっておりながら、今日、長者が寿（ことほ）ぎを為しているのに、
乃效女兒呫囁耳語武安謂灌夫曰
そこで、女子供をまねてひそひそと耳に囁（ささや）いて話すのか」と。漢丞相武安侯田蚡は灌夫に謂（い）った、曰く、
程李俱東西宮衛尉今眾辱程將軍
「程、李はともに東西の宮の衛尉で、今、程将軍を衆前で辱（はずか）しめ、
仲孺獨不為李將軍地乎灌夫曰
仲孺（灌夫）はただ李将軍の立場を思わないのか」と。
今日斬頭陷匈何知程李乎
「今日、頭を斬られ胸を突き刺されようが、どうして程、李のことなど知ろうか」と。
坐乃起更衣稍稍去魏其侯去麾灌夫出
座ってそこで立ち上がり衣を改（あらた）めて、稍稍（しょうしょう）とようやく去（さ）った。魏其侯は去って灌夫をさしまねいて出ようとした。
武安遂怒曰此吾驕灌夫罪
漢丞相武安侯田蚡は遂（つい）に怒って曰く、「これは吾（われ）が灌夫の罪を甘やかしていた」と。
乃令騎留灌夫灌夫欲出不得
そこで騎兵に令（れい）して灌夫を留（とど）めさせた。灌夫は出ることを欲したが得られなかった。
籍福起為謝案灌夫項令謝
籍福が立ち上がって謝（しゃ）を為し、灌夫のえりくびをおさえて謝（あやま）らせようとした。
夫愈怒不肯謝武安乃麾騎縛夫置傳舍召長史曰
灌夫は愈々（いよいよ）怒り、謝（しゃ）するをよしとしなかった。漢丞相武安侯田蚡はそこで騎兵に指図（さしず）して灌夫を縛（しば）らせ伝舎に置かせ、長史を召し寄せて曰く、
今日召宗室有詔
「今日、一族を召（め）したのは、詔（みことのり）が有ったのだ」と。
劾灌夫罵坐不敬系居室
灌夫を弾劾（だんがい）して不敬の罪に問い、居室に繋（つな）いだ。
遂按其前事遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬皆得棄市罪
遂（つい）にその前の事を調べ、役人を遣（つか）わし仲間を分（わ）けて、諸（もろもろ）の灌氏の支属（しぞく）を捕（と）らえさせ、皆（みな）棄市罪を得させた。
魏其侯大媿為資使賓客請莫能解
魏其侯竇嬰は大いにはじて、資金を為して賓客をして請（こ）わせたが、解（と）くことはできなかった。
武安吏皆為耳目諸灌氏皆亡匿
漢丞相武安侯田蚡の役人は皆（みな）耳目と為ってはたらいたが、諸（もろもろ）の灌氏は皆（みな）
にげて匿（かくま）われた。
夫系遂不得告言武安陰事
灌夫が繋（つなが）れて、遂（つい）に漢丞相武安侯田蚡の陰事を言上して告げることを得なかった。
魏其銳身為救灌夫夫人諫魏其曰
魏其侯竇嬰は一生懸命に灌夫を救（すく）おうと思った。夫人が魏其侯竇嬰を諌（いさ）めて曰く、
灌將軍得罪丞相與太后家忤寧可救邪
「灌将軍は丞相に罪を得て、王太后家とさからい、よもや救（すく）うべきでしょうか？」と。
魏其侯曰侯自我得之自我捐之無所恨
魏其侯竇嬰曰く、「侯位は我（われ）からこれを得て、我（われ）からこれを棄て去っても
恨（うら）むところでは無い。
且終不令灌仲孺獨死嬰獨生
まさに終（しま）いまで、灌仲孺（灌夫）が独（ひと）り死んで、わたしが独（ひと）り生きさしめることはない」と。
乃匿其家竊出上書
そこでその家を匿（かくま）って、ひそかに上書を出した。
立召入具言灌夫醉飽事不足誅
立ちどころに召し入れられ、具（つぶさ）に灌夫が酒に酔（よ）って満腹になっての事で、誅（ちゅう）するには足（た）らないと言上した。
上然之賜魏其食曰東朝廷辯之
上（漢孝武帝劉徹）はこれを然（しか）りと思い、魏其侯竇嬰に食事を賜（たまわ）り、曰く、
「朝廷に東（ひがし）してこれを弁（べん）ぜよ」と。
灌夫は怒りを発するところ無く、そこで臨汝侯を罵（ののし）って曰く、
生平毀程不識不直一錢今日長者為壽
「ふだん、程不識は一銭にも値（あたい）しないとそしっておりながら、今日、長者が寿（ことほ）ぎを為しているのに、
乃效女兒呫囁耳語武安謂灌夫曰
そこで、女子供をまねてひそひそと耳に囁（ささや）いて話すのか」と。漢丞相武安侯田蚡は灌夫に謂（い）った、曰く、
程李俱東西宮衛尉今眾辱程將軍
「程、李はともに東西の宮の衛尉で、今、程将軍を衆前で辱（はずか）しめ、
仲孺獨不為李將軍地乎灌夫曰
仲孺（灌夫）はただ李将軍の立場を思わないのか」と。
今日斬頭陷匈何知程李乎
「今日、頭を斬られ胸を突き刺されようが、どうして程、李のことなど知ろうか」と。
坐乃起更衣稍稍去魏其侯去麾灌夫出
座ってそこで立ち上がり衣を改（あらた）めて、稍稍（しょうしょう）とようやく去（さ）った。魏其侯は去って灌夫をさしまねいて出ようとした。
武安遂怒曰此吾驕灌夫罪
漢丞相武安侯田蚡は遂（つい）に怒って曰く、「これは吾（われ）が灌夫の罪を甘やかしていた」と。
乃令騎留灌夫灌夫欲出不得
そこで騎兵に令（れい）して灌夫を留（とど）めさせた。灌夫は出ることを欲したが得られなかった。
籍福起為謝案灌夫項令謝
籍福が立ち上がって謝（しゃ）を為し、灌夫のえりくびをおさえて謝（あやま）らせようとした。
夫愈怒不肯謝武安乃麾騎縛夫置傳舍召長史曰
灌夫は愈々（いよいよ）怒り、謝（しゃ）するをよしとしなかった。漢丞相武安侯田蚡はそこで騎兵に指図（さしず）して灌夫を縛（しば）らせ伝舎に置かせ、長史を召し寄せて曰く、
今日召宗室有詔
「今日、一族を召（め）したのは、詔（みことのり）が有ったのだ」と。
劾灌夫罵坐不敬系居室
灌夫を弾劾（だんがい）して不敬の罪に問い、居室に繋（つな）いだ。
遂按其前事遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬皆得棄市罪
遂（つい）にその前の事を調べ、役人を遣（つか）わし仲間を分（わ）けて、諸（もろもろ）の灌氏の支属（しぞく）を捕（と）らえさせ、皆（みな）棄市罪を得させた。
魏其侯大媿為資使賓客請莫能解
魏其侯竇嬰は大いにはじて、資金を為して賓客をして請（こ）わせたが、解（と）くことはできなかった。
武安吏皆為耳目諸灌氏皆亡匿
漢丞相武安侯田蚡の役人は皆（みな）耳目と為ってはたらいたが、諸（もろもろ）の灌氏は皆（みな）
にげて匿（かくま）われた。
夫系遂不得告言武安陰事
灌夫が繋（つなが）れて、遂（つい）に漢丞相武安侯田蚡の陰事を言上して告げることを得なかった。
魏其銳身為救灌夫夫人諫魏其曰
魏其侯竇嬰は一生懸命に灌夫を救（すく）おうと思った。夫人が魏其侯竇嬰を諌（いさ）めて曰く、
灌將軍得罪丞相與太后家忤寧可救邪
「灌将軍は丞相に罪を得て、王太后家とさからい、よもや救（すく）うべきでしょうか？」と。
魏其侯曰侯自我得之自我捐之無所恨
魏其侯竇嬰曰く、「侯位は我（われ）からこれを得て、我（われ）からこれを棄て去っても
恨（うら）むところでは無い。
且終不令灌仲孺獨死嬰獨生
まさに終（しま）いまで、灌仲孺（灌夫）が独（ひと）り死んで、わたしが独（ひと）り生きさしめることはない」と。
乃匿其家竊出上書
そこでその家を匿（かくま）って、ひそかに上書を出した。
立召入具言灌夫醉飽事不足誅
立ちどころに召し入れられ、具（つぶさ）に灌夫が酒に酔（よ）って満腹になっての事で、誅（ちゅう）するには足（た）らないと言上した。
上然之賜魏其食曰東朝廷辯之
上（漢孝武帝劉徹）はこれを然（しか）りと思い、魏其侯竇嬰に食事を賜（たまわ）り、曰く、
「朝廷に東（ひがし）してこれを弁（べん）ぜよ」と。