帝曰此群狄諸種不識義

帝曰此群狄諸種不識義互相侵盜

帝（北魏初代皇帝道武帝）は曰く、「此の群狄諸種は徳義を識（知る）さず、互相（たがいに）に侵盗し、

有犯王略故往征之

燕領（おそらく遼東半島の地域　王（オウ）＝燕（エン）？　略（リャク）＝領（リョウ）？）を犯すことが有り、故にこれを征伐に往く。

且鼠竊狗盜何足為患

且（ほとんど）鼠竊狗盜（ねずみや狗のようなこそどろ）であり、どうして患いと為すに足るだろうか。

今中州大亂吾先平之

今、中州は大いに乱れ、吾は先にこれを平らげ、

然後張其威懷則無所不服矣

然る後、その威懐を張れば、則ち、服さないところは無いだろう。」と。

既而車駕南還雲中懷服燕趙

既（まもなく）して、車駕は南へ雲中に還り、燕趙（おそらく中州の）を懐服（てなずけ服させる）した。

十數年間諸種與庫莫奚亦皆滋盛

十数年間、諸種と庫莫奚は亦（また）皆（みな）、滋盛（ますます盛んになる）した。

及開遼海置戍和龍諸夷震懼各獻方物

遼海（渤海の海のルート？）を開くに及んで、戍（とりで）を和龍（おそらく北朝鮮寧切の辺り？既出）に置いた。諸夷は震懼（ふるえおそれる）し、各（おのおの）が方物を献じた。