至二十二年叛逆以來遂爾遠竄

至二十二年叛逆以來遂爾遠竄

二十二年(４９８）に至り、叛逆して以来、遂（つい）に爾（なんじ）は遠竄（遠くへ流しものにされる）した。

今雖款附猶在塞表每請入塞與民交易

今、款附（よろこんでつきしたがう）すると雖も、猶（なお）塞（とりで）の表（そと）に在して、毎（いつも）入塞して民と交易を請うている。

若抑而不許乖其歸向之心聽而不虞或有萬一之警

若し、抑（おさ）えて許さなければ、その帰向（なつきしたがう）の心に乖（そむく）する。
聴き入れて虞（心配する）さなければ、或いは、万一の警（驚（動き乱れる））を有する。

不容依先任其交易事宜限節交市之日州遣上佐監之

先依（前のまま）その交易を任（まか）せることを容（ゆるす）れず、事は宜しく節を限るべきで、交市の日には、州は上佐を遣わしてこれを監（監視する）する」と。

自是已後歲常朝獻至於武定末不絕

是より以後、歳に常に朝献し、武定末年（５５０）に至るまで絶えなかった。


今日で魏書　庫莫奚国伝は終わりです。明日からは魏書　契丹国伝に入ります。