史臣曰夷狄之於中國羈縻而已

史臣曰夷狄之於中國羈縻而已

史臣曰く、「夷狄の中国に於いては、羈縻（つなぎとめる）にしてそれだけでよい。

高麗歲修貢職東藩之冠

高麗は歳に貢職を修め、東藩の冠（最上）で、

榮哀之禮致自天朝亦為優矣

栄哀の礼は、天朝（朝廷の尊称）に致義（義をつくす　自（ジ）＝義（ギ）？）し、亦、優（すぐれる）と為す。

其他碌碌咸知款貢豈牛馬內向東風入律者也

その他は碌々（車の音　人のあとにつき従うさま）と、咸（あまねく）、款貢を知り、ことによると牛馬も内向で、東風の入律者ではないだろうか。

今日で魏書　東夷伝は終わりです。明日からは旧唐書高句麗伝から入りたいと思います。