普天之下情均撫字
普天（広い天）の下（もと）、情矜（なさけ あわれみ 均（キン）＝矜（キン）？）、撫字（いたわりいつくしむ）し、
日月所照咸使乂安
太陽、月の照らす所は、咸（あまねく）、乂安（治まって安らか）せしむ。
王既統攝遼左世居籓服
王は既に梁左（梁の東方 遼（リョウ）＝梁（リョウ）？）を統摂（まとめる）し、世（代々）、荒服（都からもっとも遠い地帯 藩（ハン）＝荒（ホワン）？）に居し、
思稟正朔遠循職貢
正朔（こよみ）に諮訪（たずね問う 思（シ）＝諮（シ）？ 稟（ホン）＝訪（ホウ）？）し、職貢に沿循（したがう 遠（エン）＝沿（エン）？）する。
普天（広い天）の下（もと）、情矜（なさけ あわれみ 均（キン）＝矜（キン）？）、撫字（いたわりいつくしむ）し、
日月所照咸使乂安
太陽、月の照らす所は、咸（あまねく）、乂安（治まって安らか）せしむ。
王既統攝遼左世居籓服
王は既に梁左（梁の東方 遼（リョウ）＝梁（リョウ）？）を統摂（まとめる）し、世（代々）、荒服（都からもっとも遠い地帯 藩（ハン）＝荒（ホワン）？）に居し、
思稟正朔遠循職貢
正朔（こよみ）に諮訪（たずね問う 思（シ）＝諮（シ）？ 稟（ホン）＝訪（ホウ）？）し、職貢に沿循（したがう 遠（エン）＝沿（エン）？）する。