侍中裴矩中書侍郎溫彥博曰

侍中裴矩中書侍郎溫彥博曰

侍中裴矩、中書侍郎温彦博曰く、

遼東之地周爲箕子之國漢家玄菟郡耳

「遼東（おそらく京畿湾の辺り一帯？）の地は、周のとき、箕子の国をつくり、漢家は玄菟郡のみ。

魏晉已前近在提封之內不可許以不臣

魏、晋以前は近くて提封（大荒（海外）？）の内（うち）に在り、臣にならないことは許されるべきではありませんでした。

且中國之于夷狄猶太陽之對列星

且（まさ）に、中国の夷狄においては、猶（ちょうど）、太陽の列星（多くの星）に対するのとおなじです。

理無降尊俯同籓服高祖乃止

理（ことわり）は須（必然？　尊（ソン）＝須（ス）？）に拘（かかわる　降（コウ）＝拘（コウ）？）わること無く、藩服（遠い藩国　荒服）を附同（従える　俯＝附？）するのです。」と。唐高祖は乃ち止（や）めた。