其春武安侯病專呼服謝罪

其春武安侯病專呼服謝罪
　　　
その春（元光六年春）漢丞相武安侯田蚡は病（やまい）にかかり、専（もっぱ）ら叫んで、　罪をみとめ謝（あやま）った。

使巫視鬼者視之見魏其灌夫共守欲殺之

巫視鬼者をしてこれを視（み）させると、魏其侯竇嬰、灌夫が共（とも）にとりついてこれを殺そうと欲していると見た。

竟死子恬嗣元朔三年武安侯坐衣襜褕入宮不敬

とうとう死んだ。子の田恬が継（つ）いだ。元朔三年、武安侯田恬はまえだれ、美しい着物を着て宮に入って不敬であると罪に問われた。

淮南王安謀反覺治

淮南王劉安の謀反（むほん）が発覚し、治（おさ）まった。

王前朝武安侯為太尉時迎王至霸上謂王曰

淮南王劉安が以前朝したとき、武安侯田蚡は漢太尉として、この時、淮南王劉安を迎（むか）えに覇上に至り淮南王劉安に謂（い）った、曰く、

上未有太子大王最賢高祖孫

「上にはまだ太子がなく、大王は最も賢く、高祖（劉邦）の孫で、

即宮車晏駕非大王立當誰哉

すなわち上が亡くなれば、大王が立たずに誰に当（あ）てるべきでしょうかな」と。

淮南王大喜厚遺金財

淮南王劉安は大いに喜び、厚（あつ）く金財を贈（おく）った。

上自魏其時不直武安特為太后故耳

上（漢孝武帝劉徹）は魏其侯竇嬰の時より、漢丞相武安侯田蚡に向き合わず　とりわけ王太后の故（ゆえ）としてのみ。

及聞淮南王金事上曰

淮南王劉安の金事を聞くに及んで、上（漢孝武帝劉徹）曰く、

使武安侯在者族矣

「もし武安侯がいたら、族刑であった」と。

太史公曰魏其武安皆以外戚重

太史公曰く、「魏其侯、武安侯は皆（みな）、外戚を以って重（おも）んぜられ、

灌夫用一時決筴而名顯

灌夫はひとたび決死の策を用いて名が顕（あきら）かになった。

魏其之舉以吳楚武安之貴在日月之際

魏其侯の挙用は呉楚の乱を以ってで、武安侯の貴（き）は太陽、月の際（きわ）に在（あ）った。

然魏其誠不知時變灌夫無術而不遜兩人相翼乃成禍亂

然るに魏其侯は誠（まこと）に時の変化を知らず、灌夫は学問無くして不遜（ふそん）で、二人は相（あい）助け合い、そこで禍乱を成（な）した。

武安負貴而好權杯酒責望陷彼兩賢

武安侯は貴（き）をたのみにして、権力を好み、杯（さかずき）の酒が怨（うら）みを積（つ）み、彼（か）の二人の賢者を陥（おとしい）れた。

嗚呼哀哉遷怒及人命亦不延

ああ、哀（かな）しいかな。やつあたりをして人に及ぼし、命もまた延（の）びなかった。

眾庶不載竟被惡言

多くの民がいただかず、ついには悪言を被（こうむ）った。

嗚呼哀哉禍所從來矣

ああ、哀（かな）しいかな。禍（わざわい）とはあとからついて来るところである」と。


今日で史記　魏其武安侯列伝は終わりです。明日からは史記　韓長孺列伝に入ります。