史記　韓長孺列伝　始め

御史大夫韓安國者梁成安人也後徙睢陽

漢御史大夫韓安国という者は、梁の成安の人であり、後に睢陽に移った。

嘗受韓子雜家說於騶田生所

嘗（かつ）て韓非子、雑家（諸子百家の一つ）の説を騶の田先生の所で教えを受けた。

事梁孝王為中大夫吳楚反時

梁孝王劉武（漢孝景帝劉啓の同母弟）に仕（つか）えて梁中大夫と為った。呉、楚が反乱した時、

孝王使安國及張羽為將捍吳兵於東界

梁孝王劉武は韓安国及び張羽をして将軍と為さしめ、呉兵を東の境界に於いて防（ふせ）がせた。

張羽力戰安國持重以故吳不能過梁

梁将張羽は力戦し、梁将韓安国は大事をとり、故（ゆえ）を以って呉は梁を通過することができなかった。


吳楚已破安國張羽名由此顯

呉、楚がすでに破れ、韓安国、張羽の名はこれに由（よ）り顕（あきら）かになった。

梁孝王景帝母弟竇太后愛之

梁孝王劉武は漢孝景帝劉啓の同母弟（母弟＝同母弟？）で、竇太后はこれをかわいがり、

令得自請置相二千石出入游戲僭於天子

相、二千石の官を置くことを自ら請（こ）うことを得さしめ、遊びに出入りするは、天子をまねた。

天子聞之心弗善也

天子（漢孝景帝劉啓）はこれを聞いて、心は善（よ）しとしなかった。

太后知帝不善乃怒梁使者弗見案責王所為

竇太后は漢孝景帝劉啓が善しとしないのを知り、そこで梁の使者を怒って見（まみ）えず、梁孝王劉武の為（な）すところを調べ責（せ）めた。

韓安國為梁使見大長公主而泣曰

梁中大夫韓安国は梁の使者として、大長公主（漢孝景帝劉啓の姉）に見（まみ）えて泣いて曰く、

何梁王為人子之孝為人臣之忠太后曾弗省也

「何と梁王（劉武）は人の子として孝であり、人の臣下として忠であるのに、太后はどうして省（かえり）みないのですか？

夫前日吳楚齊趙七國反時

それ、前日、呉、楚、斉、趙など七国が反乱した時、

自關以東皆合從西鄉惟梁最親為艱難

関より以東は、皆（みな）合従して西に向かい、ただ梁だけは最も親（した）しく、苦しい戦いをしました。

梁王念太后帝在中而諸侯擾亂

梁王（劉武）は太后、帝が中におられて、しこうして諸侯が乱れ騒（さわ）いでいることを考え、

一言泣數行下跪送臣等六人將兵擊卻吳楚

一たび言えば涙が幾筋（いくすじ）も垂（た）れて、跪（ひざまず）いてわたしたち六人を送り、兵を率（ひき）いさせて呉、楚を撃（う）ち退（しりぞ）けたのです。

吳楚以故兵不敢西而卒破亡梁王之力也

呉、楚は故（ゆえ）を以って兵が敢（あ）えて西に進めず、しこうしてとうとう破れ亡（ほろ）んだのは、梁王（劉武）の力であります。