雲上書

雲上書辭疾遣其從叔升于隨使詣闕嚴責之自此歲常貢獻

雲は上書して（世子の）疾（やまい）を辞して、その従叔（父の従弟）の升于を遣わし、使者に随して闕に詣でさせた。これを厳しく責め、此れより、歳（毎年）に常に貢献した。

正始中宣武於東堂引見其使芮悉弗進曰

正始中（５０４～５０８）、北魏宣武帝は東堂に於いて、その使者の芮悉弗に引見した。進んで曰く、

高麗系誠天極累葉純誠地產土毛無愆王貢

「高麗は誠（まこと）を天極（おそらくオリオン座？　史記天官書より）に系（つぐ）し、累葉（代々）、純誠で、地は土毛（土地の産物）を産し、王貢に愆（あやまり）は無し。

但黃金出夫餘珂則涉羅所產今夫餘爲勿吉所逐涉羅爲百濟所並

但（もっぱら）、黄金は夫余（ピョンヤン？音より　ピョンヤンの北に金山が有ります）に出だし、珂（白瑪瑙？　灰重石？）は則ち、渉羅（車嶺山脈？（京畿道の南）　音より）の産する所。今、夫余は勿吉の逐する所と為り、渉羅は百済の併（あわせる　並（ヘイ）＝併（ヘイ）？）する所と為りました。

國王臣雲惟繼絕之義悉遷於境內二品所以不登王府實兩賊之爲

国王臣雲は、惟（もっぱら）、絶（すぐれた）の義を継（つ）ぎ、境内に於いて遷（変化）を悉（もれなく知り尽くす）しております。二品（黄金と珂）が王府に登らない所以（理由）は、実に両賊（勿吉と百済）の為（ため）であります。」と。