又知醫藥蓍龜與相術陰陽五行法
又、医薬、蓍龜（めどぎと亀の占い）、卜相術（与＝卜？）、陰陽五行法を知る。
有僧尼多寺塔而無道士
僧尼がいて寺塔が多いが、道士はいない。
有鼓角箜篌箏竽篪笛之樂投壺樗蒲弄珠握槊等雜戲尤尚奕棋。
鼓角（軍隊が陣中で使う太鼓やつの笛）、箜篌（ハープに似た弦楽器）、箏（弦楽器）、竽（笙の笛の大きいもの）、箎（ちの笛）、笛の楽器が有り、投壺（つぼうち）、樗蒲（賭博）、弄珠、握槊（槊は柄の長い矛）などの雑（いろいろな）戯（遊び）が有る。尤も奕棋（囲碁）を尚（とうとぶ）する。
行宋元嘉曆以建寅月爲歲首
宋の元嘉歴を行（つかう）い、寅月（陰暦一月の異名）？）を建てるを以て歳（とし）の首（はじめ）と為す。
又、医薬、蓍龜（めどぎと亀の占い）、卜相術（与＝卜？）、陰陽五行法を知る。
有僧尼多寺塔而無道士
僧尼がいて寺塔が多いが、道士はいない。
有鼓角箜篌箏竽篪笛之樂投壺樗蒲弄珠握槊等雜戲尤尚奕棋。
鼓角（軍隊が陣中で使う太鼓やつの笛）、箜篌（ハープに似た弦楽器）、箏（弦楽器）、竽（笙の笛の大きいもの）、箎（ちの笛）、笛の楽器が有り、投壺（つぼうち）、樗蒲（賭博）、弄珠、握槊（槊は柄の長い矛）などの雑（いろいろな）戯（遊び）が有る。尤も奕棋（囲碁）を尚（とうとぶ）する。
行宋元嘉曆以建寅月爲歲首
宋の元嘉歴を行（つかう）い、寅月（陰暦一月の異名）？）を建てるを以て歳（とし）の首（はじめ）と為す。