北史　新羅伝　始め

新羅者其先本辰韓種也

新羅とは、その先は本の辰韓の種である。

地在高麗東南居漢時樂浪地

地は高麗（都は水原市辺り？）の東南に在り、漢時の楽浪地（＝洛東地（洛東江が流れる地）？　楽（ラク）＝洛（ラク）？　浪（ロウ）＝東（トウ）？）に居する。

辰韓亦曰秦韓相傳言秦世亡人避役來適馬韓割其東界居之以秦人故名之曰秦韓

辰韓は亦曰く、秦韓と。相伝は言う、秦世（斉（チー）、または陳（チン）の世？　音より）の亡人で、役（戦争）を避けて来適（おもむく）したと。馬韓はその東界を割いてこれを居させ、秦人（斉（チー）、または陳（チン）人？）を以て、故（ゆえ）にこれを名付けて曰く、秦韓（斉韓、または陳韓？　音より）と。

其言語名物有似中國人名國爲邦弓爲弧賊爲寇行酒爲行觴相呼皆爲徒不與馬韓同

その言語、名物（物の名）は、中国人に似るものが有り、国を名付けて邦と為し、弓を弧と為し、賊は寇と為し、行酒は行觴と為し、互いに皆を呼ぶは徒と為し、馬韓と同じではない。