及孝景初立廣為隴西都尉徙為騎郎將

及孝景初立廣為隴西都尉徙為騎郎將

漢孝景帝劉啓が立ったばかりのとき、漢中郎武騎常侍李広は隴西都尉と為り、移って騎郎将と為った。

吳楚軍時廣為驍騎都尉

呉楚軍の時、隴西都尉騎郎将李広は驍騎都尉と為った。

從太尉亞夫擊吳楚軍取旗顯功名昌邑下

漢太尉條侯周亞夫に従って呉楚軍を撃ち、旗を取って、功名（こうみょう）を昌邑の下（もと）に顕（あきら）かにした。

以梁王授廣將軍印還賞不行

梁王劉武が驍騎都尉李広に将軍印を授（さず）けるを以ってし、還ったので、賞は行われなかった。

徙為上谷太守匈奴日以合戰

移って上谷太守と為り、匈奴は毎日、合戦（かっせん）を以ってした。

典屬國公孫昆邪為上泣曰李廣才氣

典属国（官名）公孫昆邪が上（漢孝景帝劉啓）に泣いて曰く、「李広は才気（さいき）があり、

天下無雙自負其能數與虜敵戰恐亡之

天下に二人とおりません。自らその能力をたのみにして、たびたび匈奴の敵と戦えば、恐（おそ）らくこれを滅ぼすでしょう」と。

於是乃徙為上郡太守後廣轉為邊郡太守徙上郡

ここに於いてすなわち移して上郡太守と為した。後、上郡太守李広は転じて辺郡太守と為り、上郡に移った。

嘗為隴西北地鴈門代郡雲中太守皆以力戰為名

つねに隴西、北地、鴈門、代郡、雲中の太守として皆（みな）力戦を以って名を為（な）した。

匈奴大入上郡天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴

匈奴が大挙して上郡に入り、天子（漢孝景帝劉啓）は中貴人をつかわし、辺郡太守李広に従わせ、兵を制御させて習わせ、匈奴を撃たせた。

中貴人將騎數十縱見匈奴三人與戰

中貴人は騎兵数十を率（ひき）いて放（はな）ち、匈奴三人をみつけ、ともに戦った。

三人還射傷中貴人殺其騎且盡

匈奴三人は還（かえ）して射（い）て、中貴人を傷つけ、その騎兵を殺すことまさにことごとく尽くした。

中貴人走廣廣曰是必射雕者也

中貴人は辺郡太守李広に逃げた。辺郡太守李広曰く、「これはきっと射雕（しゃちょう）者である」と。

廣乃遂從百騎往馳三人三人亡馬步行行數十里

辺郡太守李広はそこで遂（つい）に百騎を従えて匈奴三人に馳（は）せ往（ゆ）かせた。

匈奴三人は馬を亡（な）くし歩行し、行くこと数十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ～）。

廣令其騎張左右翼而廣身自射彼三人者

辺郡太守李広はその騎兵に令して左右に翼状に張（は）らせ、しこうして、辺郡太守李広身（み）自ら、彼（か）の三人の者を射（い）て、

殺其二人生得一人果匈奴射雕者也

その二人を殺し、一人を生け捕りにした。果（は）たして匈奴の射雕（しゃちょう）者であった。