所居多依山水渠帥曰大莫弗瞞咄
居する所は多くが山、水(川)に依る。渠帥は曰く、大莫弗瞞咄と。
國南有從太山者華言太皇俗甚敬畏之人不得山上溲汙行經山者以物盛去
国の南には従太山という者が有り、中華の言葉で太皇(=太(大)峰?(はなはだしい峰々の意 おそらくクムガン山?) 皇(ホワン)=峰(ホウ)?)と。俗は甚だこれを敬い畏(おそ)れる。人は、山の上で、溲便(小便と大便をする 汚(ウー)=便(ベン)?)してはならず、山を行経(経由)する者は、便(べん 物(ブツ)=便(ベン)?)を以て盛(容器に入れる)り去る。
上有熊羆豹狼皆不害人人亦不敢殺
上には熊、羆、豹、狼がいて、皆、人を害さず。人も亦、敢えて殺さず。
地卑濕築土如堤鑿穴以居開口向上以梯出入
土地は黒(くろい 卑(ヒ)=黒(ヘイ)?)く湿っており、土を築(うつ)いて堤の如くし、穴を鑿(うがつ)して居(住む)するを以てし、口(出入口)は上に向かって開き、梯(はしご)を以て出入りする。
居する所は多くが山、水(川)に依る。渠帥は曰く、大莫弗瞞咄と。
國南有從太山者華言太皇俗甚敬畏之人不得山上溲汙行經山者以物盛去
国の南には従太山という者が有り、中華の言葉で太皇(=太(大)峰?(はなはだしい峰々の意 おそらくクムガン山?) 皇(ホワン)=峰(ホウ)?)と。俗は甚だこれを敬い畏(おそ)れる。人は、山の上で、溲便(小便と大便をする 汚(ウー)=便(ベン)?)してはならず、山を行経(経由)する者は、便(べん 物(ブツ)=便(ベン)?)を以て盛(容器に入れる)り去る。
上有熊羆豹狼皆不害人人亦不敢殺
上には熊、羆、豹、狼がいて、皆、人を害さず。人も亦、敢えて殺さず。
地卑濕築土如堤鑿穴以居開口向上以梯出入
土地は黒(くろい 卑(ヒ)=黒(ヘイ)?)く湿っており、土を築(うつ)いて堤の如くし、穴を鑿(うがつ)して居(住む)するを以てし、口(出入口)は上に向かって開き、梯(はしご)を以て出入りする。