煬帝初與高麗戰

煬帝初與高麗戰頻敗其衆渠帥突地稽率其部降拜右光祿大夫居之柳城

煬帝(在位６０４～６１８）の初め頃、高麗と戦い、頻（たびたび）その衆を負（たのみにする　敗（バイ）＝負（ブ）？）した。渠帥の突地稽は、その部落を率いて効（力をつくす降（コウ）＝効（コウ）？）したので、右光祿大夫に拝し、柳城にこれを居させた。

與邊人來往中國風俗請被冠帶帝嘉之賜以錦綺而褒寵之

辺人（辺境の人）の往来に与（くみ）し、中国の風俗を悦び、冠帯を被ることを請うた。帝はこれを嘉し、賜るは錦綺（にしきのあやおり）を以てして、これを褒寵（ほめいつくしむ）した。

及遼東之役突地稽率其徒以從每有戰功賞賜甚厚十三年從幸江都尋放還柳城

遼東（遼東半島の遼河の東？　高句麗の遼東は音を同じくする遼東で別地）の役（戦争）に及んで、突地稽はその徒（仲間）を率いて従軍するを以てした。毎（いつも）戦功が有り、賞賜は甚だ厚かった。大業十三年（６１７）、江都に従行（幸（コウ）＝行（コウ）？）し、柳城に放還した。

李密遣兵邀之僅而得免至高陽沒于王須拔未幾遁歸羅藝

李密（人名　５８２～６１８）が兵を遣わしてこれを邀（待ち受ける）した。僅（かろうじて）にして免（まぬかれる）を得た。高陽に至り王須拔（人名）により伐（攻撃する　没（ボツ）＝伐（バツ）？）され、未幾（いくばくもしないうちに）して、羅芸（柳城？）に遁帰（逃げ帰る）した。

今日で北史　勿吉伝は終わりです。明日からは北史　奚伝に入ります。