Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

宣武詔曰

$
0
0
宣武詔曰庫莫奚去太和二十一年以前與安營二州邊人參居

北魏宣武帝(在位499~515)は詔して曰く、「庫莫奚は去る太和二十一年(497)以前は、安州、営州の二州の辺人と参居(入り混じって住む)し、

交易往來並無欺貳至二十二年叛逆以來遂爾遠竄

交易に往来し、並びに欺貳(あざむく)は無し。二十二年(498)に至り、叛逆して以来、遂(つい)に爾(なんじ)は遠竄(遠く姿をくらます)した。

今雖款附猶在塞表每請入塞與百姓交易若抑而不許乖其歸向之心

今、款附(よろこんでつきしたがう)すると雖も、猶(なお)塞(とりで 和龍?)の表(そと)に在して、毎(いつも)入塞して百姓と交易を請うている。若し、抑(おさ)えて許さなければ、その帰向(なつきしたがう)の心に乖(そむく)する。

信而不慮或有萬一之驚交市之日州遣士監之

信じて虞(心配する)さなければ、或いは、万一の警(驚(動き乱れる))を有するかもしれない。交市の日には、州は士を遣わしてこれを監(監視する)せよ」と。

自此已後歲常朝獻至武定已來不絕齊受魏禪歲時來朝

此れより以後、歳に常に朝献し、武定(東魏元号543~550)以来に至るまで、絶えなかった。斉が魏の禅譲を受け、歳時に来朝した。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles