居久之孝景崩武帝立左右以為廣名將也
居ること久しくして、漢孝景帝劉啓が崩じ、漢孝武帝劉徹が立ち、左右の者は李広を名将と思い、
於是廣以上郡太守為未央衛尉而程不識亦為長樂衛尉
ここに於いて李広は上郡太守を以って未央衛尉と為り、そして、程不識もまた長楽衛尉と為った。
程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯
程不識は以前、李広とともに辺境の太守の将軍を以って屯（とん）した。
及出擊胡而廣行無部伍行陳就善水草屯
匈奴を撃ちに出るに及んでは、しこうして、李広は部伍（軍隊の部分けの一単位）をせずに行き、
陣立てを行い、善い水や草のあるところに就（つ）いて屯（とん）し、
舍止人人自便不擊刀鬬以自衛
宿泊して止（とど）まり、人々は自らくつろぎ、刀で切りあって撃たずに自衛（じえい）するを以ってし、
莫府省約文書籍事然亦遠斥候未嘗遇害
役所はなく、文書、籍事を省（はぶ）いて約（つづ）め、然（しか）るにまた遠く敵の様子をさぐり、
未（いま）だ嘗（かつ）て害には遇（あ）わなかった。
程不識正部曲行伍營陳擊刀鬬士吏治軍簿至明
程不識は部隊を正（ただ）して五人一組の部わけを行い、陣立てを営（いとな）み、
刀で切りあって撃（う）ち、士、吏は軍簿（ぐんぼ）を治（おさ）めるはきわめて明確で、
軍不得休息然亦未嘗遇害不識曰
軍は休息を得ず、然（しか）るにまた未（いま）だ嘗（かつ）て害に遇（あ）わなかった。程不識曰く、
李廣軍極簡易然虜卒犯之無以禁也
「李広軍は極（きわ）めて簡易（かんい）で、然（しか）るに敵兵がこれを犯（おか）すは、たえることが無いのである。
而其士卒亦佚樂咸樂為之死
しかし、その士卒もまた遊び楽しみ、あまねくこの為（ため）に死することを楽しんでいる。
我軍雖煩擾然虜亦不得犯我
我が軍はわずらわしくさわがしいと雖（いえど）も、然（しか）るに敵もまた我らを犯（おか）すことができない」と。
是時漢邊郡李廣程不識皆為名將
この時、漢の辺境の郡の李広、程不識は皆（みな）名将と為り、
然匈奴畏李廣之略士卒亦多樂從李廣而苦程不識
然（しか）るに匈奴は李広の智略を恐（おそ）れ、士卒もまた多くが李広に従うを楽しみて、
程不識をいやがった。
程不識孝景時以數直諫為太中大夫為人廉謹於文法
程不識は漢孝景帝時、たびたび直々（じきじき）に諌（いさ）めるを以って漢太中大夫と為った。人と為りは行いは清らかで、文法に於いて謹（つつし）んだ。
後漢以馬邑城誘單于使大軍伏馬邑旁谷
後、漢は馬邑城を以って単于（匈奴王）を誘（さそ）い、大軍をして馬邑の傍（かたわ）らの谷に伏（ふ）せさせ、
而廣為驍騎將軍領屬護軍將軍
しこうして漢未央衛尉李広は驍騎將軍と為って、漢御史大夫護軍将軍韓安国に領属した。
是時單于覺之去漢軍皆無功
この時単于（匈奴王）はこれを見破（みやぶ）り、去ったので、漢軍は皆（みな）手柄（てがら）が無かった。
其後四歲廣以衛尉為將軍出鴈門擊匈奴
その四年後、李広は衛尉を以って将軍と為り、鴈門に出て匈奴を撃った。
匈奴兵多破敗廣軍生得廣
匈奴兵は多く、漢未央衛尉将軍李広軍を破（やぶ）り負かし、漢未央衛尉将軍李広を生け捕りにした。
居ること久しくして、漢孝景帝劉啓が崩じ、漢孝武帝劉徹が立ち、左右の者は李広を名将と思い、
於是廣以上郡太守為未央衛尉而程不識亦為長樂衛尉
ここに於いて李広は上郡太守を以って未央衛尉と為り、そして、程不識もまた長楽衛尉と為った。
程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯
程不識は以前、李広とともに辺境の太守の将軍を以って屯（とん）した。
及出擊胡而廣行無部伍行陳就善水草屯
匈奴を撃ちに出るに及んでは、しこうして、李広は部伍（軍隊の部分けの一単位）をせずに行き、
陣立てを行い、善い水や草のあるところに就（つ）いて屯（とん）し、
舍止人人自便不擊刀鬬以自衛
宿泊して止（とど）まり、人々は自らくつろぎ、刀で切りあって撃たずに自衛（じえい）するを以ってし、
莫府省約文書籍事然亦遠斥候未嘗遇害
役所はなく、文書、籍事を省（はぶ）いて約（つづ）め、然（しか）るにまた遠く敵の様子をさぐり、
未（いま）だ嘗（かつ）て害には遇（あ）わなかった。
程不識正部曲行伍營陳擊刀鬬士吏治軍簿至明
程不識は部隊を正（ただ）して五人一組の部わけを行い、陣立てを営（いとな）み、
刀で切りあって撃（う）ち、士、吏は軍簿（ぐんぼ）を治（おさ）めるはきわめて明確で、
軍不得休息然亦未嘗遇害不識曰
軍は休息を得ず、然（しか）るにまた未（いま）だ嘗（かつ）て害に遇（あ）わなかった。程不識曰く、
李廣軍極簡易然虜卒犯之無以禁也
「李広軍は極（きわ）めて簡易（かんい）で、然（しか）るに敵兵がこれを犯（おか）すは、たえることが無いのである。
而其士卒亦佚樂咸樂為之死
しかし、その士卒もまた遊び楽しみ、あまねくこの為（ため）に死することを楽しんでいる。
我軍雖煩擾然虜亦不得犯我
我が軍はわずらわしくさわがしいと雖（いえど）も、然（しか）るに敵もまた我らを犯（おか）すことができない」と。
是時漢邊郡李廣程不識皆為名將
この時、漢の辺境の郡の李広、程不識は皆（みな）名将と為り、
然匈奴畏李廣之略士卒亦多樂從李廣而苦程不識
然（しか）るに匈奴は李広の智略を恐（おそ）れ、士卒もまた多くが李広に従うを楽しみて、
程不識をいやがった。
程不識孝景時以數直諫為太中大夫為人廉謹於文法
程不識は漢孝景帝時、たびたび直々（じきじき）に諌（いさ）めるを以って漢太中大夫と為った。人と為りは行いは清らかで、文法に於いて謹（つつし）んだ。
後漢以馬邑城誘單于使大軍伏馬邑旁谷
後、漢は馬邑城を以って単于（匈奴王）を誘（さそ）い、大軍をして馬邑の傍（かたわ）らの谷に伏（ふ）せさせ、
而廣為驍騎將軍領屬護軍將軍
しこうして漢未央衛尉李広は驍騎將軍と為って、漢御史大夫護軍将軍韓安国に領属した。
是時單于覺之去漢軍皆無功
この時単于（匈奴王）はこれを見破（みやぶ）り、去ったので、漢軍は皆（みな）手柄（てがら）が無かった。
其後四歲廣以衛尉為將軍出鴈門擊匈奴
その四年後、李広は衛尉を以って将軍と為り、鴈門に出て匈奴を撃った。
匈奴兵多破敗廣軍生得廣
匈奴兵は多く、漢未央衛尉将軍李広軍を破（やぶ）り負かし、漢未央衛尉将軍李広を生け捕りにした。