單于素聞廣賢令曰得李廣必生致之

單于素聞廣賢令曰得李廣必生致之

単于（匈奴王）は素（もと）より李広の賢（かしこ）さを聞いており、令して曰く、「李広をつかまえたら必ず生きたままこれを致（いた）せよ」と。

胡騎得廣廣時傷病置廣兩馬絡而盛臥廣

匈奴の騎兵が漢将李広をつかまえ、漢将李広はこの時傷（きず）を病み、二頭の馬の間（あいだ）に漢将李広を置き、絡（から）めて漢将李広を横たえて積んだ。

行十餘里廣詳死睨其旁有一胡兒騎善馬

行くこと十余里（一里１５０ｍ換算で約１．５ｋｍ余り）、漢将李広は死んだふりをして、その傍（かたわ）らに一人の匈奴の子供の騎兵の善（よ）い馬を睨（にら）んだ。

廣暫騰而上胡兒馬因推墮兒取其弓

漢将李広はしばらくして飛び上がって、匈奴の子供の馬に上（あ）がり、因（よ）りて子供を推（お）し堕（お）として、その弓（ゆみ）を取った。

鞭馬南馳數十里復得其餘軍因引而入塞

馬を鞭（むち）うち南に馳（は）せること数十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ～）、ふたたびその残った軍を得て、因（よ）りて引いて塞（とりで）に入った。

匈奴捕者騎數百追之廣行取胡兒弓

匈奴の捕（とら）える者の騎兵数百がこれを追いかけ、漢将李広は行きながら匈奴の子供の弓（ゆみ）を
取って、

射殺追騎以故得脫

追いかけてくる騎兵を射殺し、故（ゆえ）え以って脱出するを得たのである。

於是至漢漢下廣吏吏當廣所失亡多

ここに於いて漢に至ると、漢は漢将李広を役人に下（くだ）した。役人は漢将李広が失い亡くしたところは多く、

為虜所生得當斬贖為庶人

敵の生け捕られるところと為ったのに当（あ）たり、斬罪に当たるとし、罪を贖（あがな）って庶人と為った。

頃之家居數歲廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵

しばらくして、隠居すること数年。李広の家は前の潁陰侯灌嬰の孫（まご）とともに田舎にしりぞいて、藍田南山の中で射猟して居（きょ）した。

嘗夜從一騎出從人田間飲

嘗（かつ）て夜に、人の狩猟の合間の酒宴により、一騎を従えて出た。

還至霸陵亭霸陵尉醉呵止廣

還（かえ）って霸陵亭に至った。霸陵尉は酔（よ）って、李広をしかって止（と）めた。

廣騎曰故李將軍尉曰

李広の騎士が曰く、「もとの李将軍であるぞ」と。覇陵尉曰く、

今將軍尚不得夜行何乃故也

「今、将軍ですら夜に行くことを得られないのに、どうしてすなわちもとの将軍が」と。

止廣宿亭下居無何匈奴入殺遼西太守

李広を止（とど）めて覇陵亭の下に宿泊させた。いくばくもたたないうちに、匈奴が入って遼西太守を殺し、

敗韓將軍後韓將軍徙右北平

韓将軍（漢衛尉材官将軍韓安国）を敗（やぶ）り、後、韓将軍（漢衛尉材官将軍韓安国）は右北平に移された。

於是天子乃召拜廣為右北平太守

ここに於いて、天子（漢孝武帝劉徹）はそこで李広を召し寄せ官をさずけて、右北平太守と為さしめた。

廣即請霸陵尉與俱至軍而斬之

右北平太守李広はそこで霸陵尉をともにすることを請（こ）い、軍に至るとこれを斬った。