Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

名國王爲乙祁

$
0
0
名國王爲乙祁貴人第一者爲大對盧第二者爲小對盧第三者爲納咄沙

国王を名付けて乙祁と為す。貴人の第一者は大対盧、大二者は小対盧、第三者は納咄沙と為す。

國王行有鼓角導從其衣色隨年改易甲乙年青丙丁年赤戊己年黃庚辛年白壬癸年

国王の行(巡行)には鼓(つづみ)角(つのぶえ)をふくもの、導從(みちびき従うもの)がいる。
その衣の色は年に随して改易し、甲乙年は青、丙丁年は赤、戊己年は黄、庚辛年は白、壬癸年は黒。

有牛角甚長以角載物至勝二十斛

牛の角が有って甚だ長く、角を以て醅(にごり酒 物(ブツ)=醅(バイ)?)を載(もる)せ、二十斛(二十合(二升)? 斛(フー)=合(コー)?)以上に至る。

車有馬車牛車鹿車國人養鹿如中國畜牛以乳爲酪

車は馬車、牛車、鹿車が有る。国人は鹿を養い、中国の畜牛の如くし、乳を以て酪(乳製品)をつくる。

有桑梨經年不壞多蒲桃

桑梨(イヌビワ?)が有って、年を経ても花(はな 壊(ホワイ)=花(ホワ)?)がさかない(花嚢で花が実のようなものの内にあって見えない)。蒲桃(おそらくヤマブドウ?(葡萄はこの字も使用します))が多い。

其地無鐵有銅不貴金銀市無租估

その地には鉄が無く、銅が有る。金銀を貴ばない。市には値估(値段 祖(ツー)=値(チー)?)が無い。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles