初廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝

初廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝

以前、李広の従弟（いとこ）の李蔡が李広とともに漢孝文帝劉恒に仕（つか）えた。

景帝時蔡積功勞至二千石

漢孝景帝劉啓時、李蔡は功労を積（つ）んで二千石に至った。

孝武帝時至代相以元朔五年為輕車將車

漢孝武帝劉徹時、代相に至った。元朔五年を以って軽車将軍と為り、

從大將軍擊右賢王有功中率封為樂安侯

大将軍が右賢王を撃つのに従い、功を有（ゆう）し数えて計算し、封ぜられて楽安侯と為った。

元狩二年中代公孫弘為丞相

元狩二年中、公孫弘に代（か）わって漢丞相に為った。

蔡為人在下中名聲出廣下甚遠然廣不得爵邑

李蔡の人と為りは下（げ）の中（ちゅう）に在（あ）り、名声は李広の下（した）甚だ遠くにあらわれたが、然るに李広は爵邑を得なかった。

官不過九卿而蔡為列侯位至三公

官は九卿を越えず、しこうして李蔡は列侯に為って、位は三公に至った。

諸廣之軍吏及士卒或取封侯

諸（もろもろ）の李広の軍吏及び士卒の或（あ）るものは封侯を取った。

廣嘗與望氣王朔燕語曰自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中

李広は嘗（かつ）て、望気（雲の様子をみて吉凶をうらなう術）の王朔とくつろいで語り、曰く、「漢が匈奴を撃ってより、わたしは未だ嘗（かつ）てその内政に在（あ）らず、

而諸部校尉以下才能不及中人然以擊胡軍功取侯者數十人

しこうして諸（もろもろ）の部校尉以下、才能は中人に及ばないのに、然るに匈奴を撃った軍功を
以って侯を取った者は数十人、

而廣不為後人然無尺寸之功以得封邑者何也

しこうしてわたしは後継者の為（ため）にせず、然るに封邑を得るを以ってするに尺寸（しゃくすん）の功（こう）も無かったのはどうしてなのか？

豈吾相不當侯邪且固命也朔曰

いったい吾（われ）の相（そう）は侯に当たらないのだろうか。まさに固（もと）より運命なのだろうか？」と。王朔曰く、

將軍自念豈嘗有所恨乎廣曰

「将軍自ら考え、なにか嘗て恨（うら）まれるところが有りますか？」と。李広曰く、

嘗為隴西守羌嘗反吾誘而降

「吾（われ）は嘗て隴西守となって、羌が嘗（かつ）てそむき、吾（われ）は誘って降（くだ）し、

降者八百餘人吾詐而同日殺之至今大恨獨此耳

降服者は八百余人、吾（われ）は偽（いつわ）って同日にこれを殺した。今に至り大いにくやむはただこれのみ」と。

朔曰禍莫大於殺已降此乃將軍所以不得侯者也

王朔曰く、「禍（わざわい）はすでに降（くだ）った者を殺すことより大きいものはありません、これ、すなわち将軍が侯を得られない理由でしょう」と。