秋句龍吾斯等

秋句龍吾斯等立句龍王車紐為單于

秋、句龍吾斯らが句龍王車紐を立てて単于と為した。

東引烏桓西收羌戎及諸胡等數萬人攻破京兆虎牙營殺上郡都尉及軍司馬遂寇掠并涼幽冀四州

東に烏桓を引き、西に羌戎及び諸胡ら数万人を収め、京兆虎牙営を攻め破り、上郡都尉及び軍司馬を殺し、遂に并、涼、幽、冀の四州を寇掠した。

乃徙西河治離石上郡治夏陽朔方治五原

乃（そこで）、西河を徙（移す）して離石に治め、上郡を夏陽に治め、朔方を五原に治めた。

冬遣中郎將張耽將幽州烏桓諸郡營兵擊畔虜車紐等戰於馬邑斬首三千級獲生口及兵器牛羊甚眾車紐等將諸豪帥骨都侯乞降而吾斯猶率其部曲與烏桓寇鈔

冬、中郎將張耽を遣わし、幽州烏桓の諸郡の営兵を将（ひきいる）させ、畔虜の車紐らを撃たせた。馬邑に於いて戦い、斬首すること三千級、生口、及び兵器、牛、羊を獲ること甚だ衆（多い）。車紐らは諸（もろもろ）の豪師、骨都侯を将（ひきいる）して降伏を乞うた。而して、吾斯は猶（なお）その部曲（部隊）を率いて烏桓とともに寇鈔した。

六年春馬續率鮮卑五千騎到穀城擊之斬首數百級張耽性勇銳而善撫士卒軍中皆為用命

六年（１４１）春、馬続は鮮卑五千騎を率いて穀城に到り之を撃った。斬首すること数百級。張耽の性質は勇鋭で、而して、士卒に善撫し、軍中は皆、用命（上役の命令を受け、これを行う）を為した。

遂繩索相懸上通天山大破烏桓悉斬其渠帥還得漢民獲其畜生財物

遂に縄索（なわ）が相（つぎつぎに）懸けられ、天山に上（のぼる）り通り、烏桓を大破し、悉くその渠帥を斬った。漢民を還得し、その畜生財物を獲った。

夏馬續復免以城門校尉吳武代為將軍

夏、馬続が復（また）免ぜられ、城門校尉吳武を以て代わって将軍と為した。