大將軍衛青者平陽人也
大将軍衛青という者は平陽の人である。
其父鄭季為吏給事平陽侯家與侯妾衛媼通生青
その父の鄭季は役人に為って、平陽侯の家で給事をし、平陽侯の妾（めかけ）の衛媼と通じ、青を生（う）んだ。
青同母兄衛長子而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子故冒姓為衛氏
衛青の同母兄は衛長子で、そして姉は衛子夫で平陽公主（武帝劉徹の姉）の家から天子（漢孝武帝劉徹）に寵愛を得て、故（ゆえ）に衛氏をかたった。
字仲卿長子更字長君長君母號為衛媼
字（あざな）は仲卿で、衛長子は字（あざな）を長君と改めた。衛長君の母は衛媼と号した。
媼長女衛孺次女少兒次女即子夫
衛媼の長女は衛孺で、次の娘は衛少兒で、次の娘が衛子夫だった。
後子夫男弟步廣皆冒衛氏
後（のち）、衛子夫の弟の步、広も皆（みな）衛氏をかたった。
青為侯家人少時歸其父其父使牧羊
衛青は平陽公の家人と為り、少年時、その父のところに帰り、その父は羊（ひつじ）の放牧をさせた。
先母之子皆奴畜之不以為兄弟數
先（さき）の母の子どもたちは皆（みな）これを召使のように軽蔑してあつかい、兄弟として数えなかった。
青嘗從入至甘泉居室有一鉗徒相青曰
衛青は嘗（かつ）て従（したが）って入り甘泉の居室（居＝据？罪人を繋いでおく部屋？）に至ったとき、一人の首かせをはめられている罪人がおり、衛青の人相（にんそう）を見て曰く、
貴人也官至封侯青笑曰
「貴人である。官は封侯に至るだろう」と。衛青は笑って曰く、
人奴之生得毋笞罵即足矣安得封侯事乎
「人の奴隷の生活が、笞（むち）うたれたり罵（ののし）られたりがなくなれば、すなわち足（た）りる。どうして封侯を得て仕（つか）えるだろうか」と。
大将軍衛青という者は平陽の人である。
其父鄭季為吏給事平陽侯家與侯妾衛媼通生青
その父の鄭季は役人に為って、平陽侯の家で給事をし、平陽侯の妾（めかけ）の衛媼と通じ、青を生（う）んだ。
青同母兄衛長子而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子故冒姓為衛氏
衛青の同母兄は衛長子で、そして姉は衛子夫で平陽公主（武帝劉徹の姉）の家から天子（漢孝武帝劉徹）に寵愛を得て、故（ゆえ）に衛氏をかたった。
字仲卿長子更字長君長君母號為衛媼
字（あざな）は仲卿で、衛長子は字（あざな）を長君と改めた。衛長君の母は衛媼と号した。
媼長女衛孺次女少兒次女即子夫
衛媼の長女は衛孺で、次の娘は衛少兒で、次の娘が衛子夫だった。
後子夫男弟步廣皆冒衛氏
後（のち）、衛子夫の弟の步、広も皆（みな）衛氏をかたった。
青為侯家人少時歸其父其父使牧羊
衛青は平陽公の家人と為り、少年時、その父のところに帰り、その父は羊（ひつじ）の放牧をさせた。
先母之子皆奴畜之不以為兄弟數
先（さき）の母の子どもたちは皆（みな）これを召使のように軽蔑してあつかい、兄弟として数えなかった。
青嘗從入至甘泉居室有一鉗徒相青曰
衛青は嘗（かつ）て従（したが）って入り甘泉の居室（居＝据？罪人を繋いでおく部屋？）に至ったとき、一人の首かせをはめられている罪人がおり、衛青の人相（にんそう）を見て曰く、
貴人也官至封侯青笑曰
「貴人である。官は封侯に至るだろう」と。衛青は笑って曰く、
人奴之生得毋笞罵即足矣安得封侯事乎
「人の奴隷の生活が、笞（むち）うたれたり罵（ののし）られたりがなくなれば、すなわち足（た）りる。どうして封侯を得て仕（つか）えるだろうか」と。