將軍李沮雲中人事景帝武帝立十七歲以左內史為彊弩將軍
将軍李沮は雲中の人。漢孝景帝劉啓に仕(つか)えた。漢孝武帝劉徹が立って十七年(元朔五年)、左内史を以って彊弩將軍に為った。
後一歲復為彊弩將軍
一年後(元朔六年)、ふたたび彊弩將軍に為った。
將軍李蔡成紀人也事孝文帝景帝武帝
将軍李蔡は成紀の人である。漢孝文帝劉恒、景帝劉啓、武帝劉徹に仕(つか)えた。
以輕車將軍從大將軍有功封為樂安侯已為丞相坐法死
軽車将軍を以って漢大将軍長平侯衛青に従って功が有り、封ぜられて楽安侯と為った(元朔五年)。やがて漢丞相に為った(元狩二年)が、法に罪を問われて死んだ。
將軍張次公河東人以校尉從衛將軍青有功封為岸頭侯
将軍張次公は河東の人。校尉を以って衛将軍青(漢車騎将軍大中大夫衛青)に従い功が有り、封ぜられて岸頭侯と為った(元朔二年)。
其後太后崩為將軍軍北軍後一歲為將軍從大將軍再為將軍坐法失侯
その後王太后が崩じ(元朔四年)、将軍に為り、北軍に軍営をしいた。一年後、将軍に為り、漢大将軍長平侯衛青に従った(元朔五年)。二度将軍に為ったが、法に罪を問われて侯位を失った。
次公父隆輕車武射也以善射景帝幸近之也
張次公の父の張隆は、軽車武射である。弓を射ることが上手いのを以って、漢孝景帝劉啓がこれを近づけて可愛がったのである。
將軍蘇建杜陵人以校尉從衛將軍青有功為平陵侯以將軍筑朔方
将軍蘇建は杜陵の人。校尉を以って衛将軍青(漢車騎將軍大中大夫衛青)に従い、功が有り、平陵侯に為り(元朔二年)、将軍を以って朔方を築(きず)いた。
後四歲為游擊將軍從大將軍出朔方
四年後(元朔五年)、游擊將軍と為って漢大将軍長平侯衛青に従って朔方に出た。
後一歲以右將軍再從大將軍出定襄亡翕侯失軍當斬贖為庶人
一年後(元朔六年)、右将軍を以ってふたたび漢大将軍長平侯衛青に従って定襄に出て、漢前将軍翕侯趙信を逃(のが)し、軍を失い、斬罪に当てられ、購(あがな)って庶人と為った。
其後為代郡太守卒冢在大猶鄉
その後に代郡太守と為り、亡くなり、墓は大猶郷に在(あ)る。
將軍趙信以匈奴相國降為翕侯武帝立十七歲為前將軍
将軍趙信は、匈奴の相国を以って降(くだ)り、翕侯と為った。漢孝武帝劉徹が立って十七年(十八年?元朔六年)、前将軍と為り、
與單于戰敗降匈奴
単于(匈奴王)と戦い、敗(やぶ)れ、匈奴に降(くだ)った。
將軍張騫,以使通大夏,還,為校尉。從大將軍有功,封為博望侯。
将軍張騫は使者を以って大夏に通(かよ)い、還(かえ)り校尉と為った。漢大将軍長平侯衛青に従って功が有り、封ぜられて博望侯と為った(元朔六年)。
後三歲為將軍出右北平失期當斬贖為庶人
三年後(元狩二年)、将軍に為って右北平に出て、期日を失い、斬罪に当てられ、購(あがな)って庶人と為った。
其後使通烏孫為大行而卒冢在漢中
その後、使いして烏孫に通(かよ)い、大行として亡くなり、墓は漢中に在(あ)る。
將軍趙食其祋祤人也武帝立二十二歲以主爵為右將軍
将軍趙食其は祋祤の人である。漢孝武帝劉徹が立って二十二年(元狩四年)、主爵を以って右将軍に為り、
從大將軍出定襄迷失道當斬贖為庶人
漢大将軍長平侯衛青に従って定襄に出て、道に迷(まよ)い見失い、斬罪に当てられ、購(あがな)って
庶人と為った。
將軍曹襄以平陽侯為後將軍從大將軍出定襄襄曹參孫也
将軍曹襄は、平陽侯を以って後将軍に為り、漢大将軍長平侯衛青に従って定襄に出た(元狩四年)。曹襄は曹参(漢相国平陽侯曹参)の孫(孫=玄孫?)である。
將軍韓說弓高侯庶孫也以校尉從大將軍有功為龍頟侯坐酎金失侯
将軍韓説は弓高侯韓穨当の庶孫である。校尉を以って漢大将軍長平侯衛青に従い功が有り、龍頟侯と為ったが、酎金(朝廷における祭祀の際に拠出する金)に罪を問われて侯位を失った。
元鼎六年以待詔為海將軍擊東越有功為按道侯
元鼎六年、待詔を以って横海将軍と為り、東越を撃ち功が有り、按道侯と為った。
以太初三年為游擊將軍屯於五原外列城為光祿勳掘蠱太子宮衛太子殺之
太初三年を以って游擊將軍と為り、五原の外の列城に於いて屯(とん)した。光祿勳と為り、蠱(まじないして人を殺す)を太子宮に掘りさげ、衛太子(劉拠)がこれを殺した。
將軍郭昌雲中人也以校尉從大將軍
将軍郭昌は雲中の人である。校尉を以って漢大将軍長平侯衛青に従った。
元封四年以太中大夫為拔胡將軍屯朔方
元封四年、太中大夫を以って拔胡將軍と為り、朔方に屯(とん)した。
還擊昆明毋功奪印
還(かえ)って昆明(西南夷の遊牧民の名)を撃ったが、功がなく、印を奪(うば)われた。
将軍李沮は雲中の人。漢孝景帝劉啓に仕(つか)えた。漢孝武帝劉徹が立って十七年(元朔五年)、左内史を以って彊弩將軍に為った。
後一歲復為彊弩將軍
一年後(元朔六年)、ふたたび彊弩將軍に為った。
將軍李蔡成紀人也事孝文帝景帝武帝
将軍李蔡は成紀の人である。漢孝文帝劉恒、景帝劉啓、武帝劉徹に仕(つか)えた。
以輕車將軍從大將軍有功封為樂安侯已為丞相坐法死
軽車将軍を以って漢大将軍長平侯衛青に従って功が有り、封ぜられて楽安侯と為った(元朔五年)。やがて漢丞相に為った(元狩二年)が、法に罪を問われて死んだ。
將軍張次公河東人以校尉從衛將軍青有功封為岸頭侯
将軍張次公は河東の人。校尉を以って衛将軍青(漢車騎将軍大中大夫衛青)に従い功が有り、封ぜられて岸頭侯と為った(元朔二年)。
其後太后崩為將軍軍北軍後一歲為將軍從大將軍再為將軍坐法失侯
その後王太后が崩じ(元朔四年)、将軍に為り、北軍に軍営をしいた。一年後、将軍に為り、漢大将軍長平侯衛青に従った(元朔五年)。二度将軍に為ったが、法に罪を問われて侯位を失った。
次公父隆輕車武射也以善射景帝幸近之也
張次公の父の張隆は、軽車武射である。弓を射ることが上手いのを以って、漢孝景帝劉啓がこれを近づけて可愛がったのである。
將軍蘇建杜陵人以校尉從衛將軍青有功為平陵侯以將軍筑朔方
将軍蘇建は杜陵の人。校尉を以って衛将軍青(漢車騎將軍大中大夫衛青)に従い、功が有り、平陵侯に為り(元朔二年)、将軍を以って朔方を築(きず)いた。
後四歲為游擊將軍從大將軍出朔方
四年後(元朔五年)、游擊將軍と為って漢大将軍長平侯衛青に従って朔方に出た。
後一歲以右將軍再從大將軍出定襄亡翕侯失軍當斬贖為庶人
一年後(元朔六年)、右将軍を以ってふたたび漢大将軍長平侯衛青に従って定襄に出て、漢前将軍翕侯趙信を逃(のが)し、軍を失い、斬罪に当てられ、購(あがな)って庶人と為った。
其後為代郡太守卒冢在大猶鄉
その後に代郡太守と為り、亡くなり、墓は大猶郷に在(あ)る。
將軍趙信以匈奴相國降為翕侯武帝立十七歲為前將軍
将軍趙信は、匈奴の相国を以って降(くだ)り、翕侯と為った。漢孝武帝劉徹が立って十七年(十八年?元朔六年)、前将軍と為り、
與單于戰敗降匈奴
単于(匈奴王)と戦い、敗(やぶ)れ、匈奴に降(くだ)った。
將軍張騫,以使通大夏,還,為校尉。從大將軍有功,封為博望侯。
将軍張騫は使者を以って大夏に通(かよ)い、還(かえ)り校尉と為った。漢大将軍長平侯衛青に従って功が有り、封ぜられて博望侯と為った(元朔六年)。
後三歲為將軍出右北平失期當斬贖為庶人
三年後(元狩二年)、将軍に為って右北平に出て、期日を失い、斬罪に当てられ、購(あがな)って庶人と為った。
其後使通烏孫為大行而卒冢在漢中
その後、使いして烏孫に通(かよ)い、大行として亡くなり、墓は漢中に在(あ)る。
將軍趙食其祋祤人也武帝立二十二歲以主爵為右將軍
将軍趙食其は祋祤の人である。漢孝武帝劉徹が立って二十二年(元狩四年)、主爵を以って右将軍に為り、
從大將軍出定襄迷失道當斬贖為庶人
漢大将軍長平侯衛青に従って定襄に出て、道に迷(まよ)い見失い、斬罪に当てられ、購(あがな)って
庶人と為った。
將軍曹襄以平陽侯為後將軍從大將軍出定襄襄曹參孫也
将軍曹襄は、平陽侯を以って後将軍に為り、漢大将軍長平侯衛青に従って定襄に出た(元狩四年)。曹襄は曹参(漢相国平陽侯曹参)の孫(孫=玄孫?)である。
將軍韓說弓高侯庶孫也以校尉從大將軍有功為龍頟侯坐酎金失侯
将軍韓説は弓高侯韓穨当の庶孫である。校尉を以って漢大将軍長平侯衛青に従い功が有り、龍頟侯と為ったが、酎金(朝廷における祭祀の際に拠出する金)に罪を問われて侯位を失った。
元鼎六年以待詔為海將軍擊東越有功為按道侯
元鼎六年、待詔を以って横海将軍と為り、東越を撃ち功が有り、按道侯と為った。
以太初三年為游擊將軍屯於五原外列城為光祿勳掘蠱太子宮衛太子殺之
太初三年を以って游擊將軍と為り、五原の外の列城に於いて屯(とん)した。光祿勳と為り、蠱(まじないして人を殺す)を太子宮に掘りさげ、衛太子(劉拠)がこれを殺した。
將軍郭昌雲中人也以校尉從大將軍
将軍郭昌は雲中の人である。校尉を以って漢大将軍長平侯衛青に従った。
元封四年以太中大夫為拔胡將軍屯朔方
元封四年、太中大夫を以って拔胡將軍と為り、朔方に屯(とん)した。
還擊昆明毋功奪印
還(かえ)って昆明(西南夷の遊牧民の名)を撃ったが、功がなく、印を奪(うば)われた。