及至秦王蠶食天下并吞戰國稱號曰皇帝主海內之政
秦王に至るに及んで、天下を蚕食し、戦国を併呑（へいどん）し、号を称（とな）えて曰く、皇帝と。海内の政治をつかさどり、
壞諸侯之城銷其兵鑄以為鐘虡示不復用元元黎民得免於戰國
諸侯の城を壊し、その武器を溶（と）かして、鋳（い）るに鐘と鐘かけの台をつくるを以ってし、ふたたび用いないことを示しました。愛すべき庶民は戦国から免（まぬか）れるを得て、
逢明天子人人自以為更生向使秦緩其刑罰薄賦斂省繇役
明天子をむかえ、人々は自（みずか）ら、新しい生き方を為すを以ってしました。対して、秦をしてその刑罰を緩（ゆる）め、賦斂（租税を割り当てて取り立てること）を少なくし、徭役（ようえき）を省（はぶ）き、
貴仁義賤權利上篤厚下智巧變風易俗化於海內則世世必安矣
仁義を貴び、権利を賤（いや）しめ、篤厚をとうとび、智巧を見下げ、情勢を変え、俗をあらため、海内を教化すれば、すなわち代々必ず安んずるのです。
秦不行是風而修其故俗為智巧權利者進篤厚忠信者退
秦はこの情勢を行わずして、その古い俗を修（おさ）め、智巧、権利を為す者が進み、篤厚、忠信を為す者が退（しりぞ）き、
法嚴政峻諂諛者眾日聞其美意廣心軼欲肆威海外
法は厳（おごそ）かで、政治はきびしく、へつらいおもねる者が多く、毎日その甘言を聞き、気持ちは大きく心はなくなっていきました。海外に威（い）をひろめることを欲し、
乃使蒙恬將兵以北攻胡辟地進境戍於北河蜚芻芻粟以隨其后
そこで、蒙恬をつかわして兵を率（ひき）いさせて北に胡を攻（せ）めるを以ってし、地を開拓し、境（さかい）を進め、北河に於いて国境警備をし、飛蝗（ばった）が趨趨（すうすう）と粟（あわ）を
追いかけ、その後につき従うを以ってしました。
又使尉[佗]屠睢將樓船之士南攻百越使監祿鑿渠運糧深入越越人遁逃
また、尉（官職名）屠睢をつかわし、楼船の士を率（ひき）いさせて南に進み、百越を攻めさせ、監祿鑿渠をつかわして食糧を運ばせ、越に深く入り、越人は逃げました。
曠日持久糧食絕乏越人擊之秦兵大敗秦乃使尉佗將卒以戍越
むだに日をすごして同じ状態を長く続け、食糧は絶（た）えて乏（とぼ）しくなり、越人はこれを撃（う）ち、秦兵は大敗しました。秦はそこで尉趙佗をつかわし兵を率（ひき）いさせて越の国境警備を以ってさせました。
當是時秦禍北構於胡南掛於越宿兵無用之地進而不得退
ちょうどこの時、秦の禍（わざわい）は北に胡（匈奴）に於いて構（かま）え、南に越に於いて掛（か）かり、戦いを無用（むよう）の地に宿（やど）し、進んでも退くことができませんでした。
行十餘年丁男被甲丁女轉輸苦不聊生自經於道樹死者相望
行うこと十余年、一人前の男子は鎧（よろい）を被（かぶ）り、一人前の女子は転輸して、苦しんで生きることをたのしまず、自ら道の樹（き）に首をくくり、死者はつぎつぎと望まれました。
及秦皇帝崩天下大叛陳勝吳廣舉陳武臣張耳舉趙
秦皇帝が崩ずるに及んで、天下は大いに叛（そむ）きました。陳勝、呉広が陳（楚の旧都）を挙（あ）げ、武臣、張耳が趙を挙（あ）げました。
項梁舉吳田儋舉齊景駒舉郢周市舉魏韓廣舉燕
項梁が呉を挙（あ）げ、田儋が斉を挙（あ）げ、景駒が郢を挙（あ）げ、周市が魏を挙（あ）げ、韓広が燕を挙（あ）げ、
窮山通谷豪士并起不可勝載也然皆非公侯之后非長官之吏也
山を調べ谷（たに）を通（とお）し、豪士はならび起（お）こり、残らず記載（きさい）することは
できませんでした。然（しか）るに皆（みな）公、侯の子孫ではなく、長官の役人でもありませんでした。
無尺寸之勢起閭巷杖棘矜應時而皆動不謀而俱起
尺寸（せきすん）の権力も無く、村里に起（お）こり、棘（いばら）のほこを杖（つえ）にして、時に応じて皆（みな）動くは、謀（はか）らずしてともに立ち上がり、
不約而同會壤長地進至于霸王時教使然也
約さずして会同（かいどう）し、領土は広がり地は進み、覇王に至りました。 時勢が教化してそのようにせしめたのであります。
秦貴為天子富有天下滅世絕祀者窮兵之禍也
秦は天子と為って貴ばれ、富（とみ）は天下を有（ゆう）したのに、代を滅ぼし祭祀（さいし）を絶（た）ったのは、戦いを窮（きわ）めたことの禍（わざわい）であります。
故周失之弱秦失之彊不變之患也
故（ゆえ）に周は弱まって失い、秦は強まって失い、あらためなかったことのわざわいであります。
今欲招南夷朝夜郎降羌僰略濊州
今、南夷を招（まね）き、夜郎に朝させ、羌僰を降（くだ）し、濊州を略取し、
建城邑深入匈奴燔其蘢城議者美之
城邑を建て、匈奴に深く入り、その蘢城を焼くことを欲し、議（ぎ）する者はこれをほめたたえます。
此人臣之利也非天下之長策也
これは、人の臣下の利（り）であり、天下のすぐれた策では非（あら）ざるなり。
今中國無狗吠之驚而外累於遠方之備靡敝國家非所以子民也
今、中国には犬吼えの警備が無く、そして外（そと）に遠方の備（そな）えを累積（るいせき）し、国家を疲弊（ひへい）させ、民（たみ）をわが子のように愛するを以ってするところであ非（あら）ざるなり。
行無窮之欲甘心快意結怨於匈奴非所以安邊也
窮（きわ）まることの無い欲（よく）を思いのままに気持ちよく行い、怨（うら）みを匈奴に結（むす）び、辺境を安んずるを以ってするところでは非（あら）ざるなり。
禍結而不解兵休而復起近者愁苦遠者驚駭非所以持久也
禍（わざわい）は結（むす）ばれて解（と）けず、戦いが止むと、また起こり、近くの者は愁（うれ）い苦しみ、遠くの者は驚（おどろ）きおびえ、同じ状態を長く続けるを以ってするところでは非（あら）ざるなり。
今天下鍛甲砥劍橋箭累弦轉輸運糧未見休時此天下之所共憂也
今、天下は鎧（よろい）を鍛（きた）え、剣を砥（と）ぎ、矢をまっすぐにただし、弓のつるを結（むす）び、転輸して糧（かて）を運び、未（いま）だ休まる時を見ず、これ、天下の憂（うれ）いを共（とも）にするところであります。
夫兵久而變起事煩而慮生
それ、戦いが久しくなれば、変事が起こり、事が煩（わず）らわしくなれば、憂慮（ゆうりょ）が
生（しょう）じます。
秦王に至るに及んで、天下を蚕食し、戦国を併呑（へいどん）し、号を称（とな）えて曰く、皇帝と。海内の政治をつかさどり、
壞諸侯之城銷其兵鑄以為鐘虡示不復用元元黎民得免於戰國
諸侯の城を壊し、その武器を溶（と）かして、鋳（い）るに鐘と鐘かけの台をつくるを以ってし、ふたたび用いないことを示しました。愛すべき庶民は戦国から免（まぬか）れるを得て、
逢明天子人人自以為更生向使秦緩其刑罰薄賦斂省繇役
明天子をむかえ、人々は自（みずか）ら、新しい生き方を為すを以ってしました。対して、秦をしてその刑罰を緩（ゆる）め、賦斂（租税を割り当てて取り立てること）を少なくし、徭役（ようえき）を省（はぶ）き、
貴仁義賤權利上篤厚下智巧變風易俗化於海內則世世必安矣
仁義を貴び、権利を賤（いや）しめ、篤厚をとうとび、智巧を見下げ、情勢を変え、俗をあらため、海内を教化すれば、すなわち代々必ず安んずるのです。
秦不行是風而修其故俗為智巧權利者進篤厚忠信者退
秦はこの情勢を行わずして、その古い俗を修（おさ）め、智巧、権利を為す者が進み、篤厚、忠信を為す者が退（しりぞ）き、
法嚴政峻諂諛者眾日聞其美意廣心軼欲肆威海外
法は厳（おごそ）かで、政治はきびしく、へつらいおもねる者が多く、毎日その甘言を聞き、気持ちは大きく心はなくなっていきました。海外に威（い）をひろめることを欲し、
乃使蒙恬將兵以北攻胡辟地進境戍於北河蜚芻芻粟以隨其后
そこで、蒙恬をつかわして兵を率（ひき）いさせて北に胡を攻（せ）めるを以ってし、地を開拓し、境（さかい）を進め、北河に於いて国境警備をし、飛蝗（ばった）が趨趨（すうすう）と粟（あわ）を
追いかけ、その後につき従うを以ってしました。
又使尉[佗]屠睢將樓船之士南攻百越使監祿鑿渠運糧深入越越人遁逃
また、尉（官職名）屠睢をつかわし、楼船の士を率（ひき）いさせて南に進み、百越を攻めさせ、監祿鑿渠をつかわして食糧を運ばせ、越に深く入り、越人は逃げました。
曠日持久糧食絕乏越人擊之秦兵大敗秦乃使尉佗將卒以戍越
むだに日をすごして同じ状態を長く続け、食糧は絶（た）えて乏（とぼ）しくなり、越人はこれを撃（う）ち、秦兵は大敗しました。秦はそこで尉趙佗をつかわし兵を率（ひき）いさせて越の国境警備を以ってさせました。
當是時秦禍北構於胡南掛於越宿兵無用之地進而不得退
ちょうどこの時、秦の禍（わざわい）は北に胡（匈奴）に於いて構（かま）え、南に越に於いて掛（か）かり、戦いを無用（むよう）の地に宿（やど）し、進んでも退くことができませんでした。
行十餘年丁男被甲丁女轉輸苦不聊生自經於道樹死者相望
行うこと十余年、一人前の男子は鎧（よろい）を被（かぶ）り、一人前の女子は転輸して、苦しんで生きることをたのしまず、自ら道の樹（き）に首をくくり、死者はつぎつぎと望まれました。
及秦皇帝崩天下大叛陳勝吳廣舉陳武臣張耳舉趙
秦皇帝が崩ずるに及んで、天下は大いに叛（そむ）きました。陳勝、呉広が陳（楚の旧都）を挙（あ）げ、武臣、張耳が趙を挙（あ）げました。
項梁舉吳田儋舉齊景駒舉郢周市舉魏韓廣舉燕
項梁が呉を挙（あ）げ、田儋が斉を挙（あ）げ、景駒が郢を挙（あ）げ、周市が魏を挙（あ）げ、韓広が燕を挙（あ）げ、
窮山通谷豪士并起不可勝載也然皆非公侯之后非長官之吏也
山を調べ谷（たに）を通（とお）し、豪士はならび起（お）こり、残らず記載（きさい）することは
できませんでした。然（しか）るに皆（みな）公、侯の子孫ではなく、長官の役人でもありませんでした。
無尺寸之勢起閭巷杖棘矜應時而皆動不謀而俱起
尺寸（せきすん）の権力も無く、村里に起（お）こり、棘（いばら）のほこを杖（つえ）にして、時に応じて皆（みな）動くは、謀（はか）らずしてともに立ち上がり、
不約而同會壤長地進至于霸王時教使然也
約さずして会同（かいどう）し、領土は広がり地は進み、覇王に至りました。 時勢が教化してそのようにせしめたのであります。
秦貴為天子富有天下滅世絕祀者窮兵之禍也
秦は天子と為って貴ばれ、富（とみ）は天下を有（ゆう）したのに、代を滅ぼし祭祀（さいし）を絶（た）ったのは、戦いを窮（きわ）めたことの禍（わざわい）であります。
故周失之弱秦失之彊不變之患也
故（ゆえ）に周は弱まって失い、秦は強まって失い、あらためなかったことのわざわいであります。
今欲招南夷朝夜郎降羌僰略濊州
今、南夷を招（まね）き、夜郎に朝させ、羌僰を降（くだ）し、濊州を略取し、
建城邑深入匈奴燔其蘢城議者美之
城邑を建て、匈奴に深く入り、その蘢城を焼くことを欲し、議（ぎ）する者はこれをほめたたえます。
此人臣之利也非天下之長策也
これは、人の臣下の利（り）であり、天下のすぐれた策では非（あら）ざるなり。
今中國無狗吠之驚而外累於遠方之備靡敝國家非所以子民也
今、中国には犬吼えの警備が無く、そして外（そと）に遠方の備（そな）えを累積（るいせき）し、国家を疲弊（ひへい）させ、民（たみ）をわが子のように愛するを以ってするところであ非（あら）ざるなり。
行無窮之欲甘心快意結怨於匈奴非所以安邊也
窮（きわ）まることの無い欲（よく）を思いのままに気持ちよく行い、怨（うら）みを匈奴に結（むす）び、辺境を安んずるを以ってするところでは非（あら）ざるなり。
禍結而不解兵休而復起近者愁苦遠者驚駭非所以持久也
禍（わざわい）は結（むす）ばれて解（と）けず、戦いが止むと、また起こり、近くの者は愁（うれ）い苦しみ、遠くの者は驚（おどろ）きおびえ、同じ状態を長く続けるを以ってするところでは非（あら）ざるなり。
今天下鍛甲砥劍橋箭累弦轉輸運糧未見休時此天下之所共憂也
今、天下は鎧（よろい）を鍛（きた）え、剣を砥（と）ぎ、矢をまっすぐにただし、弓のつるを結（むす）び、転輸して糧（かて）を運び、未（いま）だ休まる時を見ず、これ、天下の憂（うれ）いを共（とも）にするところであります。
夫兵久而變起事煩而慮生
それ、戦いが久しくなれば、変事が起こり、事が煩（わず）らわしくなれば、憂慮（ゆうりょ）が
生（しょう）じます。