朝鮮王滿者故燕人也
朝鮮王衛満という者は以前は燕人である。
自始全燕時嘗略屬真番朝鮮為置吏筑鄣塞
燕の全盛時の始めより、嘗（かつ）て真番、朝鮮を略属し、役人の設置をし、鄣塞（とりで）を築（きず）いた。
秦滅燕屬遼東外徼
秦が燕を滅（ほろ）ぼし、遼東の外の国境を属した。
漢興為其遠難守復修遼東故塞至浿水為界屬燕
漢が興（おこ）り、その遠く守るのが難しいのを思い、遼東の古い塞（とりで）を修復（しゅうふく）し、浿水に至って境界と為し、燕を属した。
燕王盧綰反入匈奴滿亡命聚黨千餘人
燕王盧綰が謀反（むほん）して、匈奴に入り、衛満は亡命して仲間を集めること一千余人、
魋結蠻夷服而東走出塞渡浿水居秦故空地上下鄣
魋結（さいづちまげ）をして蛮夷の服を着て東に走り塞（とりで）を出て、浿水を渡り、秦の古い空き地の上下の鄣（とりで）に居（きょ）し、
稍役屬真番朝鮮蠻夷及故燕齊亡命者王之都王險
だんだんと真番、朝鮮の蛮夷及び前の燕、斉の亡命者を役属（やくぞく）し、これを統治して王険を都にした。
會孝惠高后時天下初定遼東太守即約滿為外臣
漢孝恵帝劉盈、高后呂雉の時に会し、天下が定まったばかりで、遼東太守はそこで朝鮮王衛満に約して外臣と為した。
保塞外蠻夷無使盜邊諸蠻夷君長欲入見天子勿得禁止
塞（とりで）の外の蛮夷を保（たも）ち、辺境で盗みをさせないようにした。諸（もろもろ）の蛮夷の君長は天子に入見することを欲し、（衛満が）忌（い）み止（や）めるを得ることなかれと。
以聞上許之以故滿得兵威財物侵降其旁小邑
申し上げるを以って上はこれを許（ゆる）し、故（ゆえ）を以って朝鮮王衛満は兵威、財物を得てその傍（かたわ）らの小邑を侵（おか）し降（くだ）し、
真番臨屯皆來服屬方數千里
真番、臨屯は皆（みな）来て服属（ふくぞく）すること方数千里（一里１５０ｍ換算で約３００ｋｍ～４５０ｋｍ四方）。
傳子至孫右渠所誘漢亡人滋多又未嘗入見
子に伝えて孫（まご）の朝鮮王衛右渠に至り、漢の亡命人を誘（さそ）ったところが次第に多くなり、また未（いま）だ嘗（かつ）て入見しておらず、
真番旁眾國欲上書見天子又擁閼不通
真番の傍（かたわ）らの多くの国は天子に見（まみ）え上書することを欲したが、また、（衛右渠は）すだれをおおって通（かよ）わなかった。
元封二年漢使涉何譙諭右渠終不肯奉詔
元封二年、漢は涉何をつかわし朝鮮王衛右渠をとがめ諭（さと）させたが、とうとう、（衛右渠は）詔（みことのり）を奉（たてまつ）ることをよしとしなかった。
何去至界上臨浿水使御刺殺送何者朝鮮裨王長
涉何が去って境界上に至り、浿水を臨（のぞ）み、御刺をして涉何を見送りした者の朝鮮の副王長を殺させた。
即渡馳入塞遂歸報天子曰殺朝鮮將
すなわち渡り、馳（は）せて塞（とりで）に入り、遂（つい）に帰って天子（漢孝武帝劉徹）に報告して曰く、「朝鮮の将軍を殺しました」と。
上為其名美即不詰拜何為遼東東部都尉
上（漢孝武帝劉徹）はそのよい名声だと思い、そこで問い詰（つ）めず、涉何に官をさずけて遼東東部都尉と為さしめた。
朝鮮怨何發兵襲攻殺何
朝鮮は遼東東部都尉涉何を怨（うら）み、兵を発して遼東東部都尉涉何を襲（おそ）い攻め殺した。
天子募罪人擊朝鮮。
天子（漢孝武帝劉徹）は罪人を募（つの）って朝鮮を撃（う）つことにした。
其秋遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海
その秋、漢楼船将軍揚僕を遣（つか）わし、斉から渤海に船を浮（う）かばせ、
兵五萬人左將軍荀彘出遼東討右渠
兵は五万人、漢左將軍荀彘は遼東に出て、朝鮮王衛右渠を討（う）つことにした。
右渠發兵距險左將軍卒正多率遼東兵先縱
朝鮮王衛右渠は兵を発して険阻（けんそ）で防（ふせ）いだ。漢左將軍荀彘の卒正の多が遼東の兵を率（ひき）いて先（さき）んじて放（はな）ち、
敗散多還走坐法斬
敗（やぶ）れ散（ち）って、卒正多が還（かえ）り走り、法に罪を問うて斬った。
樓船將軍將齊兵七千人先至王險
漢楼船将軍揚僕は斉兵七千人を率（ひき）いて先（さき）んじて王険（朝鮮王衛右渠の都）に至った。
右渠城守窺知樓船軍少即出城擊樓船樓船軍敗散走
朝鮮王衛右渠の城（王険）は守り、漢楼船将軍揚僕の軍は少ないことを窺（うかが）い知り、そこで城を出て漢楼船将軍を撃（う）ち、漢楼船将軍軍は敗（やぶ）れて散りじりに逃走した。
將軍楊仆失其眾遁山中十餘日稍求收散卒復聚
漢楼船将軍揚僕はその衆を失（うしな）い、山中にかくれること十余日、次第に散りじりになった兵を収（おさ）め求め、ふたたび集まった。
左將軍擊朝鮮浿水西軍未能破自前
漢左將軍荀彘は朝鮮の浿水の西の軍を撃（う）って、未（ま）だ破（やぶ）ることができずは前のままだった。
天子為兩將未有利乃使衛山因兵威往諭右渠
天子（漢孝武帝劉徹）は二人の将軍は未（ま）だ有利（ゆうり）になっていないと思い、そこで衛山をつかわし兵威に因（よ）りて朝鮮王衛右渠を諭（さと）しに往（ゆ）かせた。
右渠見使者頓首謝願降恐兩將詐殺臣
朝鮮王衛右渠は使者に見（まみ）え頭を地につけて謝（しゃ）した、「降（くだ）ることを願いましたが、二人の将軍が偽（いつわ）ってわたしを殺すことを恐れたのです。
今見信節請服降遣太子入謝獻馬五千匹及饋軍糧
今、信頼できる使者の旗を見て、降服を請（こ）う」と。朝鮮太子を遣（つか）わし入謝させ、馬五千頭を献（けん）じ、及び軍糧を贈（おく）らせることにした。
人眾萬餘持兵方渡浿水使者及左將軍疑其為變
人衆は一万余り、武器を持ち、まさに浿水を渡らんとしたとき、漢使者衛山及び漢左將軍荀彘はその変事を為すを疑（うたが）い、
謂太子已服降宜命人毋持兵
朝鮮太子に、すでに降服し、宜（よろ）しく人々に武器を持つことなかれと命ずるべきだと謂（い）った。
太子亦疑使者左將軍詐殺之遂不渡浿水復引歸
朝鮮太子もまた漢使者衛山、漢左將軍荀彘が偽（いつわ）ってこれを殺すのではないかと疑（うたが）い、遂（つい）に浿水を渡らず、ふたたび引き帰した。
山還報天子天子誅山
漢使者衛山は還（かえ）って天子（漢孝武帝劉徹）に報告すると、天子（漢孝武帝劉徹）は漢使者衛山を誅（ちゅう）した。
朝鮮王衛満という者は以前は燕人である。
自始全燕時嘗略屬真番朝鮮為置吏筑鄣塞
燕の全盛時の始めより、嘗（かつ）て真番、朝鮮を略属し、役人の設置をし、鄣塞（とりで）を築（きず）いた。
秦滅燕屬遼東外徼
秦が燕を滅（ほろ）ぼし、遼東の外の国境を属した。
漢興為其遠難守復修遼東故塞至浿水為界屬燕
漢が興（おこ）り、その遠く守るのが難しいのを思い、遼東の古い塞（とりで）を修復（しゅうふく）し、浿水に至って境界と為し、燕を属した。
燕王盧綰反入匈奴滿亡命聚黨千餘人
燕王盧綰が謀反（むほん）して、匈奴に入り、衛満は亡命して仲間を集めること一千余人、
魋結蠻夷服而東走出塞渡浿水居秦故空地上下鄣
魋結（さいづちまげ）をして蛮夷の服を着て東に走り塞（とりで）を出て、浿水を渡り、秦の古い空き地の上下の鄣（とりで）に居（きょ）し、
稍役屬真番朝鮮蠻夷及故燕齊亡命者王之都王險
だんだんと真番、朝鮮の蛮夷及び前の燕、斉の亡命者を役属（やくぞく）し、これを統治して王険を都にした。
會孝惠高后時天下初定遼東太守即約滿為外臣
漢孝恵帝劉盈、高后呂雉の時に会し、天下が定まったばかりで、遼東太守はそこで朝鮮王衛満に約して外臣と為した。
保塞外蠻夷無使盜邊諸蠻夷君長欲入見天子勿得禁止
塞（とりで）の外の蛮夷を保（たも）ち、辺境で盗みをさせないようにした。諸（もろもろ）の蛮夷の君長は天子に入見することを欲し、（衛満が）忌（い）み止（や）めるを得ることなかれと。
以聞上許之以故滿得兵威財物侵降其旁小邑
申し上げるを以って上はこれを許（ゆる）し、故（ゆえ）を以って朝鮮王衛満は兵威、財物を得てその傍（かたわ）らの小邑を侵（おか）し降（くだ）し、
真番臨屯皆來服屬方數千里
真番、臨屯は皆（みな）来て服属（ふくぞく）すること方数千里（一里１５０ｍ換算で約３００ｋｍ～４５０ｋｍ四方）。
傳子至孫右渠所誘漢亡人滋多又未嘗入見
子に伝えて孫（まご）の朝鮮王衛右渠に至り、漢の亡命人を誘（さそ）ったところが次第に多くなり、また未（いま）だ嘗（かつ）て入見しておらず、
真番旁眾國欲上書見天子又擁閼不通
真番の傍（かたわ）らの多くの国は天子に見（まみ）え上書することを欲したが、また、（衛右渠は）すだれをおおって通（かよ）わなかった。
元封二年漢使涉何譙諭右渠終不肯奉詔
元封二年、漢は涉何をつかわし朝鮮王衛右渠をとがめ諭（さと）させたが、とうとう、（衛右渠は）詔（みことのり）を奉（たてまつ）ることをよしとしなかった。
何去至界上臨浿水使御刺殺送何者朝鮮裨王長
涉何が去って境界上に至り、浿水を臨（のぞ）み、御刺をして涉何を見送りした者の朝鮮の副王長を殺させた。
即渡馳入塞遂歸報天子曰殺朝鮮將
すなわち渡り、馳（は）せて塞（とりで）に入り、遂（つい）に帰って天子（漢孝武帝劉徹）に報告して曰く、「朝鮮の将軍を殺しました」と。
上為其名美即不詰拜何為遼東東部都尉
上（漢孝武帝劉徹）はそのよい名声だと思い、そこで問い詰（つ）めず、涉何に官をさずけて遼東東部都尉と為さしめた。
朝鮮怨何發兵襲攻殺何
朝鮮は遼東東部都尉涉何を怨（うら）み、兵を発して遼東東部都尉涉何を襲（おそ）い攻め殺した。
天子募罪人擊朝鮮。
天子（漢孝武帝劉徹）は罪人を募（つの）って朝鮮を撃（う）つことにした。
其秋遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海
その秋、漢楼船将軍揚僕を遣（つか）わし、斉から渤海に船を浮（う）かばせ、
兵五萬人左將軍荀彘出遼東討右渠
兵は五万人、漢左將軍荀彘は遼東に出て、朝鮮王衛右渠を討（う）つことにした。
右渠發兵距險左將軍卒正多率遼東兵先縱
朝鮮王衛右渠は兵を発して険阻（けんそ）で防（ふせ）いだ。漢左將軍荀彘の卒正の多が遼東の兵を率（ひき）いて先（さき）んじて放（はな）ち、
敗散多還走坐法斬
敗（やぶ）れ散（ち）って、卒正多が還（かえ）り走り、法に罪を問うて斬った。
樓船將軍將齊兵七千人先至王險
漢楼船将軍揚僕は斉兵七千人を率（ひき）いて先（さき）んじて王険（朝鮮王衛右渠の都）に至った。
右渠城守窺知樓船軍少即出城擊樓船樓船軍敗散走
朝鮮王衛右渠の城（王険）は守り、漢楼船将軍揚僕の軍は少ないことを窺（うかが）い知り、そこで城を出て漢楼船将軍を撃（う）ち、漢楼船将軍軍は敗（やぶ）れて散りじりに逃走した。
將軍楊仆失其眾遁山中十餘日稍求收散卒復聚
漢楼船将軍揚僕はその衆を失（うしな）い、山中にかくれること十余日、次第に散りじりになった兵を収（おさ）め求め、ふたたび集まった。
左將軍擊朝鮮浿水西軍未能破自前
漢左將軍荀彘は朝鮮の浿水の西の軍を撃（う）って、未（ま）だ破（やぶ）ることができずは前のままだった。
天子為兩將未有利乃使衛山因兵威往諭右渠
天子（漢孝武帝劉徹）は二人の将軍は未（ま）だ有利（ゆうり）になっていないと思い、そこで衛山をつかわし兵威に因（よ）りて朝鮮王衛右渠を諭（さと）しに往（ゆ）かせた。
右渠見使者頓首謝願降恐兩將詐殺臣
朝鮮王衛右渠は使者に見（まみ）え頭を地につけて謝（しゃ）した、「降（くだ）ることを願いましたが、二人の将軍が偽（いつわ）ってわたしを殺すことを恐れたのです。
今見信節請服降遣太子入謝獻馬五千匹及饋軍糧
今、信頼できる使者の旗を見て、降服を請（こ）う」と。朝鮮太子を遣（つか）わし入謝させ、馬五千頭を献（けん）じ、及び軍糧を贈（おく）らせることにした。
人眾萬餘持兵方渡浿水使者及左將軍疑其為變
人衆は一万余り、武器を持ち、まさに浿水を渡らんとしたとき、漢使者衛山及び漢左將軍荀彘はその変事を為すを疑（うたが）い、
謂太子已服降宜命人毋持兵
朝鮮太子に、すでに降服し、宜（よろ）しく人々に武器を持つことなかれと命ずるべきだと謂（い）った。
太子亦疑使者左將軍詐殺之遂不渡浿水復引歸
朝鮮太子もまた漢使者衛山、漢左將軍荀彘が偽（いつわ）ってこれを殺すのではないかと疑（うたが）い、遂（つい）に浿水を渡らず、ふたたび引き帰した。
山還報天子天子誅山
漢使者衛山は還（かえ）って天子（漢孝武帝劉徹）に報告すると、天子（漢孝武帝劉徹）は漢使者衛山を誅（ちゅう）した。