於是乎游戲懈怠置酒乎昊天之臺

於是乎游戲懈怠置酒乎昊天之臺

ここに於いてや、遊び戯（たわむ）れることに気がゆるみ疲れ、酒宴を大空の台（四角形の物見台）に置き、

張樂乎轇輵之宇撞千石之鐘

音楽をひろびろとしたひさしに張（は）り、千石の鐘（かね）をつき、

立萬石之鉅建翠華之旗

万石のかねかけを立て、旗さおの先をかわせみの羽でかざった天子の旗を建て、

樹靈鼉之鼓奏陶唐氏之舞

霊鼉（わに）の太鼓をたて、唐陶氏（帝堯）の舞いを奏（かな）で、

聽葛天氏之歌千人唱萬人和

葛天氏（帝王伏羲）の歌を聴（き）き、千人が歌い、万人が和し、

山陵為之震動川谷為之蕩波

山や丘がこのために震動（しんどう）し、川や谷がこのために波を動かし、

巴俞宋蔡淮南于遮文成顛歌

巴俞、宋、蔡、淮南、于遮、文成のすぐれた歌は、

族舉遞奏金鼓迭起鏗鎗鐺鼞

なかまたちがこぞってあつまり、順番に奏（かな）でられ、鐘（かね）と太鼓がかわるがわる起こり、鏗鎗と鐘がさわやかに鳴り、鐺鼞と太鼓が鳴り、

洞心駭耳之聲

胸をつらぬき、耳をおどろかせます。荊、呉、鄭、衛のうた、

韶濩武象之樂，陰淫案衍之音

韶濩（殷湯王の音楽の名）、武象（周武王の音楽の名）の音楽、陰淫と暗く淫（みだ）らで案衍となで広がる音色、

鄢郢繽紛激楚結風俳優侏儒

鄢、郢の繽紛（ひんぷん）とまじり乱れた激楚、結風、俳優、小人、

狄鞮之倡所以娛耳目而樂心意者

狄鞮（北方、西方の異民族）のうたい女、耳、目をたのしませて気持ちをよろこばせるを以ってするところとは、

麗靡爛漫於前靡曼美色於後

麗靡爛漫（れいびらんまん）と麗（うるわ）しく美しく光り輝くは前に、靡曼美色とつやつやと美しい色合いは後（あと）に。