若夫青琴宓妃之徒絕殊離俗
かの青琴、宓妃のごとくの人々は、非常に俗（ぞく）からかけ離れて異なり、
姣冶嫻都靚莊刻飭
姣冶と美しくなまめかしく、嫻都とみやびやかで、靚莊と美しく化粧をし、刻飭とかざりをちりばめ、
便嬛綽約柔橈嬛嬛
便嬛と身軽で、綽約としとやかで、柔橈と柔（やわ）らかく曲がり、嬛嬛としなやかで美しく、
娬媚姌嫋抴獨繭之褕袘
娬媚となまめかしく、姌嫋とたおやかで、蜀（獨（独）＝蜀？ 蜀の錦（絹のあやおり）が有名）の繭（まゆ）でできた美しい着物のすそがゆるやかに飛び(抴=泄？）、
かの青琴、宓妃のごとくの人々は、非常に俗（ぞく）からかけ離れて異なり、
姣冶嫻都靚莊刻飭
姣冶と美しくなまめかしく、嫻都とみやびやかで、靚莊と美しく化粧をし、刻飭とかざりをちりばめ、
便嬛綽約柔橈嬛嬛
便嬛と身軽で、綽約としとやかで、柔橈と柔（やわ）らかく曲がり、嬛嬛としなやかで美しく、
娬媚姌嫋抴獨繭之褕袘
娬媚となまめかしく、姌嫋とたおやかで、蜀（獨（独）＝蜀？ 蜀の錦（絹のあやおり）が有名）の繭（まゆ）でできた美しい着物のすそがゆるやかに飛び(抴=泄？）、