於是酒中樂酣天子芒然而思

於是酒中樂酣天子芒然而思

ここに於いて酒宴中（じゅう）が楽しんで酔（よ）い、天子は茫然（ぼうぜん）とぼんやりして思い、

似若有亡曰嗟乎此泰奢侈

亡（な）くしたものが有るかのごとくで、曰く、ああ、これははなはだ贅沢（ぜいたく）だ。

朕以覽聽餘無事棄日

朕（ちん）は政治をみたり聴いたりするを以って暇（ひま）を余（あま）したとき、日をむだにすることが無いように、

順天道以殺伐時休息於此

天道に順じて殺伐を以ってし、ときどきここに於いて休息するが、

恐後世靡麗遂往而不反

後世の靡麗（びれい）さを恐れる。きわまり往（ゆ）きてかえりみないことは、

非所以為繼嗣創業垂統也

継嗣（けいし）、創業（そうぎょう）、垂統（すいとう）を為すを以ってするところではないのである、と。

於是乃解酒罷獵而命有司曰

ここに於いて、すなわち酒宴を解（と）いて猟をやめ、しこうして、役人に命じました、曰く、

地可以墾辟悉為農郊

土地は、荒地をきりひらいて耕地とするを以って、ことごとく作物をつくる田野と為すべきで、

以贍萌隸隤墻填塹

人民を豊かにするを以って、かきねをくずし、掘りをうずめ、

使山澤之民得至焉

山沢の民をして至(いた）らせるを得（え）さしめるのである。

實陂池而勿禁虛宮觀而勿仞

陂池（ひち）を、みたして、つかまえる（禁（きん）＝禽（きん）？）ことなかれ、
宮観をからにして、満たすことなかれ。