相如為郎數歲

相如為郎數歲會唐蒙使略通夜郎西僰中

漢郎司馬相如が郎に為って数年、このとき唐蒙が夜郎、西僰中（じゅう）に略通（りゃくつう）しに使（つか）いし、

發巴蜀吏卒千人郡又多為發轉漕萬餘人

巴、蜀の吏卒千人を発し、郡もまた多く運送の一万余人を発し、

用興法誅其渠帥巴蜀民大驚恐

法を興（おこ）して用い、その渠帥（きょすい）を誅（ちゅう）し、巴、蜀の民は大いに驚き恐れた。

上聞之乃使相如責唐蒙

上はこれを聞き、そこで漢郎司馬相如をつかわし唐蒙を責（せ）めさせ、

因喻告巴蜀民以非上意檄曰

因（よ）りて巴、蜀の民（たみ）にさとし告（つ）げ、上の意（い）ではないとするを以ってした。ふれぶみは曰く、

告巴蜀太守蠻夷自擅不討之日久矣

「巴、蜀の太守に告（つ）げる、蛮夷は討（う）たれずに自らを思うままにする日が久しく、

時侵犯邊境勞士大夫

ときどき辺境を侵犯（しんぱん）し、士大夫をうれえさせた。

陛下即位存撫天下輯安中國

陛下が即位し、天下を撫（な）で存（ながら）えさせ、中国を安んじ安定させた。

然後興師出兵北征匈奴單于怖駭

然（しか）る後、軍を興（おこ）して兵を出し、北に匈奴を征伐し、単于（匈奴王）はおそれおびえ、

交臂受事詘膝請和康居西域

腕（かいな）を交（まじ）えて事（こと）をさずかり、膝（ひざ）をかがめて和（わ）を請（こ）うた。
康居、西域は

重譯請朝稽首來享

通訳を重（かさ）ねて朝するを請（こ）い、頭を地につけて礼をして貢（みつ）ぎに来た。

移師東指閩越相誅

軍を移して東に責めとがめ、閩越が誅（ちゅう）されるをみた。

右弔番禺太子入朝南夷之君西僰之長

右に番禺を弔（とむら）い、番禺太子が入朝した。南夷の君、西僰の長は、

常效貢職不敢怠墮延頸舉踵

常（つね）に貢物（みつぎもの）を献上し、敢（あ）えてなまけず、踵（きびす）を挙（あ）げて首を長くして待ち焦がれ、

喁喁然皆爭歸義欲為臣妾道裏遼遠

喁喁然（ぎょうぎょうぜん）とよろこんで、皆（みな）義（ぎ）に帰することを争い、臣妾（しんしょう）と為ることを欲したが、道里ははるかに遠く、

山川阻深不能自致夫不順者已誅

山川は阻（はば）んで深く、自らとどけることができなかった。それ、順じない者はすでに誅（ちゅう）され、

而為善者未賞故遣中郎將往賓之

しこうして仲良くする者は未（ま）だ賞（しょう）されず、故（ゆえ）に漢中郎将（唐蒙）を遣（つか）わしこれをうやまいに往（ゆ）かせ、

發巴蜀士民各五百人以奉幣帛

巴、蜀の士民各（おのおの）五百人を発し、幣帛（へいはく　天子や客に贈る絹）を奉（たてまつ）るを以って、

衛使者不然靡有兵革之事戰鬬之患

使者のそうしないのをふせがせ、兵革（戦争の意）の事、戦闘の患（うれ）いが有ったのではない。

今聞其乃發軍興制驚懼子弟憂患長老

今、その、すなわち軍を発して制度を興（おこ）し、子弟を驚かせ恐れさせ、長老をうれえさせ、

郡又擅為轉粟運輸皆非陛下之意也

郡もまた思うままに粟（あわ）を転送するために運輸させたと聞いたが、皆（みな）陛下の意（い）では非（あら）ざるなり。

當行者或亡逃自賊殺亦非人臣之節也

当然行かなければならない者の或（あ）る者は逃亡したり、自ら賊殺（ぞくさつ）したりして、また、人臣の道義では非（あら）ざるなり。