夫邊郡之士聞烽舉燧燔皆攝弓而馳

夫邊郡之士聞烽舉燧燔皆攝弓而馳

それ、辺境の郡の士は、のろしが挙げられてしらせを聞くと、皆（みな）弓（ゆみ）を摂（と）って馳（は）せ、

荷兵而走流汗相屬唯恐居后

武器を背負って走り、流れる汗（あせ）はつぎつぎと出て、ただ後（うし）ろに居（い）ることを恐れ、

觸白刃冒流矢義不反顧

白刃（しらは）に触（ふ）れ、流れる矢をしのぎ、義（ぎ）はそむかず、

計不旋踵人懷怒心如報私讎

計（はか）るは踵（きびす）をかえさず、人の怒心を懐（いだ）くは、個人的な仇（あだ）に報（むく）いるがごとく。

彼豈樂死惡生非編列之民

彼らがどうして死を楽しみ生きることを憎むだろうか、編列を組んでいない民、

而與巴蜀異主哉計深慮遠

そして巴、蜀と主（あるじ）を異（こと）にしているだろうかな。計るは深く、慮（おもんばか）るは遠く、

急國家之難而樂盡人臣之道也

国家の難にさしせまりて、人臣（じんしん）の道を尽くすことを楽しんでいるからである。

故有剖符之封析珪而爵位為通侯

故（ゆえ）に割符の封を有（ゆう）し、珪（天子や諸侯が持つ長方形の板状の玉）を分けて爵（しゃく）し、位は通侯と為り、

居列東第終則遺顯號於後世

東邸にならんで居住し、一生を終えれば顕号を後世に遺（のこ）し、

傳土地於子孫行事甚忠敬

土地を子孫に伝（つた）え、事を行うは甚（はなは）だ忠敬で、

居位甚安佚名聲施於無窮功烈著而不滅

位に居ること甚（はなは）だ安んじきままに楽しみ、名声は窮（きわ）まることなくゆきわたり、大きな手柄（てがら）は著（あらわ）されて不滅（ふめつ）になる。

是以賢人君子肝腦涂中原膏液潤野草而不辭也

ここに賢人、君子を以って、肝（きも）脳（のう）を中原に塗（まみ）れさせ、膏液が野草を潤（うるお）しても辞（じ）さないのである。

今奉幣役至南夷即自賊殺或亡逃抵誅

今、幣役を奉（たてまつ）って南夷に至るに、すなわち自ら賊殺したり、或（ある）いは逃亡して誅（ちゅう）にふれれば、

身死無名謚為至愚恥及父母為天下笑

身は死んで名声は無く、おくり名はきわめて愚かと為され、恥（はじ）は父母に及び、天下の笑いものと為る。