人之度量相越豈不遠哉
人の度量（どりょう）は相（あい）越（こ）えて、どうして遠くないだろうかな。
然此非獨行者之罪也父兄之教不先
然（しか）るにこれ、単に行く者の罪だけでは非（あら）ざるなり、父兄の教えが手引きせず、
子弟之率不謹也寡廉鮮恥而俗不長厚也
子弟のおおかたが謹（つつし）まないからである。潔（いさぎよ）さが少なく、恥（は）じる気持ちが少なくて、俗（ぞく）が篤厚（とくこう）を尊ばないからである。
其被刑戮不亦宜乎
その刑戮（けいりく）を被（こうむ）るもまたなんともっともではないだろうか。
陛下患使者有司之若彼悼不肖愚民之如此
陛下は使者、役人の彼（か）のごとくを患（うれ）え、不肖（ふしょう）、愚民（ぐみん）のこの如（ごと）くを悼（いた）み、
故遣信使曉喻百姓以發卒之事
故（ゆえ）に信用のある使者を遣（つか）わし百姓に教えさとさせるに、兵を発する事を以ってし、
因數之以不忠死亡之罪讓三老孝弟以不教誨之過
因（よ）りてこれを責（せ）めること不忠、死亡の罪を以ってし、三老（さんろう）や孝弟を責めしかるは、教えさとさなかった過（あやま）ちを以ってする。
方今田時重煩百姓已親見近縣
まさに今、耕作の時で、百姓を煩（わずら）わせることをおそれ、すでにみずから近い県に引見（いんけん）し、
恐遠所谿谷山澤之民不遍聞檄到亟下縣道
遠い所の渓谷、山沢の民が遍（あまね）く聞かないことを恐れ、ふれぶみが届いたらすみやかに県道に下（くだ）り、
使咸知陛下之意唯毋忽也
あまねく陛下の意（い）を知らしめ、唯（ただ）ゆるがせにすることなかれ」と。
相如還報唐蒙已略通夜郎
漢郎司馬相如は還（かえ）って報告した。漢中郎将唐蒙はすでに夜郎に略通し、
因通西南夷道發巴蜀廣漢卒作者數萬人
因（よ）りて西南夷の道を通じさせ、巴、蜀、広漢の兵を発し、（道を）作った者は数万人。
治道二歲道不成士卒多物故費以巨萬計
道を治（おさ）めて二年しても、道は完成せず、士卒の多くが死んで、費用は巨万を以って計上された。
蜀民及漢用事者多言其不便
蜀の民及び漢の事に用いられている者の多くがその不便を言った。
是時邛筰之君長聞南夷與漢通得賞賜多
この時、邛、筰の君長は、南夷と漢が通じ、褒美（ほうび）を得て賜わりものが多かったと聞き、
多欲願為內臣妾請吏比南夷
多くが内臣妾に為ることを願い、役人に請（こ）うて、南夷にならおうと欲した。
天子問相如相如曰邛筰冉駹者近蜀
天子（漢孝武帝劉徹）は漢郎司馬相如に問（と）うた、漢郎司馬相如曰く、「邛、筰、冉、駹とは蜀に近く、
道亦易通秦時嘗通為郡縣至漢興而罷
道もまた通（かよ）い易（やす）く、秦の時は嘗（かつ）て郡県として通じ、漢が興（おこ）るに至って中止しました。
今誠復通為置郡縣愈於南夷
今、誠（まこと）にふたたび通じれば、郡県を設置して、南夷よりまさるでしょう」と。
天子以為然乃拜相如為中郎將建節往使
天子（漢孝武帝劉徹）は然（しか）りと思い、そこで漢郎司馬相如に官をさずけて中郎将と為さしめ、旗を建てて使（つか）いに往（ゆ）かせた。
副使王然于壺充國呂越人馳四乘之傳因巴蜀吏幣物以賂西夷
副使は王然于、壺充國、呂越人で四頭立ての伝車を馳（は）せて、巴、蜀の役人に因りて贈り物が西夷に賂（まいない）されるを以ってした。
至蜀蜀太守以下郊迎縣令負弩矢先驅蜀人以為寵
蜀に至ると、蜀太守以下が町外れに迎（むか）え、県令が弩矢を背負って先駆けし、蜀人は栄誉と為すを以ってした。
於是卓王孫臨邛諸公皆因門下獻牛酒以交驩
ここに於いて卓王孫（蜀の臨邛の富豪 司馬相如の妻の父）、臨邛の諸（もろもろ）の公たちは皆（みな）門下に因（よ）りて牛酒を献（けん）じ、交わり親しむを以ってした。
卓王孫喟然而嘆自以得使女尚司馬長卿晚而厚分與其女財與男等同
卓王孫（蜀の臨邛の富豪 司馬相如の妻の父）は喟然（きぜん）とためいきをついて、自ら、娘をして司馬長卿（漢中郎将司馬相如）をとうとぶことができたのが晩（おそ）く、そして、厚くその娘に財を分け、息子たちと同じにしたことを嘆（なげ）いた。
司馬長卿便略定西夷邛筰冉駹斯榆之君皆請為內臣
司馬長卿（漢中郎将司馬相如）はすなわち西夷の邛、筰、冉、駹、斯榆の君を略定し、皆（みな）内臣に為ることを請（こ）うた。
除邊關關益斥西至沬若水南至牂柯為徼通零關道橋孫水以通邛都
辺境の関（せき）を除（のぞ）き、関（せき）はますます遠のけられ、西に沬水、若水に至り、南に牂柯に至って国境とし、零関道を通じ、孫水には橋（はし）をかけ、邛都に通じるを以ってした。
還報天子天子大說
還（かえ）って天子（漢孝武帝劉徹）に報告し、天子（漢孝武帝劉徹）は大いに悦（よろこ）んだ。
相如使時蜀長老多言通西南夷不為用唯大臣亦以為然
漢中郎将司馬相如が使（つか）いした時、蜀の長老の多くが西南夷と通じても用（よう）を為（な）さないと言い、大臣でさえも然（しか）りと思った。
人の度量（どりょう）は相（あい）越（こ）えて、どうして遠くないだろうかな。
然此非獨行者之罪也父兄之教不先
然（しか）るにこれ、単に行く者の罪だけでは非（あら）ざるなり、父兄の教えが手引きせず、
子弟之率不謹也寡廉鮮恥而俗不長厚也
子弟のおおかたが謹（つつし）まないからである。潔（いさぎよ）さが少なく、恥（は）じる気持ちが少なくて、俗（ぞく）が篤厚（とくこう）を尊ばないからである。
其被刑戮不亦宜乎
その刑戮（けいりく）を被（こうむ）るもまたなんともっともではないだろうか。
陛下患使者有司之若彼悼不肖愚民之如此
陛下は使者、役人の彼（か）のごとくを患（うれ）え、不肖（ふしょう）、愚民（ぐみん）のこの如（ごと）くを悼（いた）み、
故遣信使曉喻百姓以發卒之事
故（ゆえ）に信用のある使者を遣（つか）わし百姓に教えさとさせるに、兵を発する事を以ってし、
因數之以不忠死亡之罪讓三老孝弟以不教誨之過
因（よ）りてこれを責（せ）めること不忠、死亡の罪を以ってし、三老（さんろう）や孝弟を責めしかるは、教えさとさなかった過（あやま）ちを以ってする。
方今田時重煩百姓已親見近縣
まさに今、耕作の時で、百姓を煩（わずら）わせることをおそれ、すでにみずから近い県に引見（いんけん）し、
恐遠所谿谷山澤之民不遍聞檄到亟下縣道
遠い所の渓谷、山沢の民が遍（あまね）く聞かないことを恐れ、ふれぶみが届いたらすみやかに県道に下（くだ）り、
使咸知陛下之意唯毋忽也
あまねく陛下の意（い）を知らしめ、唯（ただ）ゆるがせにすることなかれ」と。
相如還報唐蒙已略通夜郎
漢郎司馬相如は還（かえ）って報告した。漢中郎将唐蒙はすでに夜郎に略通し、
因通西南夷道發巴蜀廣漢卒作者數萬人
因（よ）りて西南夷の道を通じさせ、巴、蜀、広漢の兵を発し、（道を）作った者は数万人。
治道二歲道不成士卒多物故費以巨萬計
道を治（おさ）めて二年しても、道は完成せず、士卒の多くが死んで、費用は巨万を以って計上された。
蜀民及漢用事者多言其不便
蜀の民及び漢の事に用いられている者の多くがその不便を言った。
是時邛筰之君長聞南夷與漢通得賞賜多
この時、邛、筰の君長は、南夷と漢が通じ、褒美（ほうび）を得て賜わりものが多かったと聞き、
多欲願為內臣妾請吏比南夷
多くが内臣妾に為ることを願い、役人に請（こ）うて、南夷にならおうと欲した。
天子問相如相如曰邛筰冉駹者近蜀
天子（漢孝武帝劉徹）は漢郎司馬相如に問（と）うた、漢郎司馬相如曰く、「邛、筰、冉、駹とは蜀に近く、
道亦易通秦時嘗通為郡縣至漢興而罷
道もまた通（かよ）い易（やす）く、秦の時は嘗（かつ）て郡県として通じ、漢が興（おこ）るに至って中止しました。
今誠復通為置郡縣愈於南夷
今、誠（まこと）にふたたび通じれば、郡県を設置して、南夷よりまさるでしょう」と。
天子以為然乃拜相如為中郎將建節往使
天子（漢孝武帝劉徹）は然（しか）りと思い、そこで漢郎司馬相如に官をさずけて中郎将と為さしめ、旗を建てて使（つか）いに往（ゆ）かせた。
副使王然于壺充國呂越人馳四乘之傳因巴蜀吏幣物以賂西夷
副使は王然于、壺充國、呂越人で四頭立ての伝車を馳（は）せて、巴、蜀の役人に因りて贈り物が西夷に賂（まいない）されるを以ってした。
至蜀蜀太守以下郊迎縣令負弩矢先驅蜀人以為寵
蜀に至ると、蜀太守以下が町外れに迎（むか）え、県令が弩矢を背負って先駆けし、蜀人は栄誉と為すを以ってした。
於是卓王孫臨邛諸公皆因門下獻牛酒以交驩
ここに於いて卓王孫（蜀の臨邛の富豪 司馬相如の妻の父）、臨邛の諸（もろもろ）の公たちは皆（みな）門下に因（よ）りて牛酒を献（けん）じ、交わり親しむを以ってした。
卓王孫喟然而嘆自以得使女尚司馬長卿晚而厚分與其女財與男等同
卓王孫（蜀の臨邛の富豪 司馬相如の妻の父）は喟然（きぜん）とためいきをついて、自ら、娘をして司馬長卿（漢中郎将司馬相如）をとうとぶことができたのが晩（おそ）く、そして、厚くその娘に財を分け、息子たちと同じにしたことを嘆（なげ）いた。
司馬長卿便略定西夷邛筰冉駹斯榆之君皆請為內臣
司馬長卿（漢中郎将司馬相如）はすなわち西夷の邛、筰、冉、駹、斯榆の君を略定し、皆（みな）内臣に為ることを請（こ）うた。
除邊關關益斥西至沬若水南至牂柯為徼通零關道橋孫水以通邛都
辺境の関（せき）を除（のぞ）き、関（せき）はますます遠のけられ、西に沬水、若水に至り、南に牂柯に至って国境とし、零関道を通じ、孫水には橋（はし）をかけ、邛都に通じるを以ってした。
還報天子天子大說
還（かえ）って天子（漢孝武帝劉徹）に報告し、天子（漢孝武帝劉徹）は大いに悦（よろこ）んだ。
相如使時蜀長老多言通西南夷不為用唯大臣亦以為然
漢中郎将司馬相如が使（つか）いした時、蜀の長老の多くが西南夷と通じても用（よう）を為（な）さないと言い、大臣でさえも然（しか）りと思った。