故北出師以討彊胡南馳使以誚勁越

故北出師以討彊胡南馳使以誚勁越

故（ゆえ）に北に軍を出して強胡（匈奴）を討（う）つを以ってし、南に使（つか）いを馳（は）せて
剛直な越をとがめ責（せ）めるを以ってした。

四面風二方之君鱗集仰流

四面は徳の風が吹き、二方（西、南）の君は鱗集（りんしゅう）と群がり集まって流れを仰（あお）ぎ、

願得受號者以億計

号を受けることを得たいと願う者は億（おく）を以ってかぞえた。

故乃關沬若徼牂柯鏤零山梁孫原

故（ゆえ）にすなわち沬（川名）、若（川名）を関とし、牂柯を国境とし、零山を通し、孫（川名）の源に橋をかけ、

創道之涂垂仁義之統

道徳の途（みち）を創（つく）り、仁義の統御（とうぎょ）を垂（た）れた。

將博恩廣施，遠撫長駕，使疏逖不閉，

まさに恩（おん）を広くし、施（ほどこ）しを広くし、遠く撫（な）で、長く駕（が）し、はるか遠くに使（つか）いして閉ざさず、

阻深闇昧得耀乎光明以偃甲兵於此

けわしく深い暗闇（くらやみ）は輝（かがや）きを得るや、光明（こうめい）と明らかになり、これより甲兵を休ませるを以ってした。

而息誅伐於彼遐邇一體中外提福不亦康乎

しこうして、かれより誅伐（ちゅうばつ）をやめ、遠い所も近い所も一体（いったい）となって、中も外も福（ふく）を提（さ）げて、なんと安らかではないか。

夫拯民於沈溺奉至尊之休

それ、民を沈溺（水におぼれるような苦しみ）より救（すく）い、至尊（天子）の立派な徳を奉（たてまつ）り、

反衰世之陵遲繼周氏之絕業斯乃天子之急務也

衰（おとろ）えた世の陵遅（盛んなものがだんだんおとろえること）をもとに反（かえ）し、周氏の絶（た）えた覇業を継（つ）ぐは、これ、すなわち天子の急務（きゅうむ）である。

百姓雖勞又惡可以已哉

百姓が労（ろう）するといえども、またどうして已（や）めるを以ってできようかな。