於是諸大夫芒然喪其所懷來

於是諸大夫芒然喪其所懷來而失厥所以進

ここに於いて諸（もろもろ）の大夫たちは芒然（ぼうぜん）とぼんやりして懐（いだ）いて来たところを忘（わす）れて、その進めるを以ってするところを失（うしな）い、　　

喟然并稱曰允哉漢此鄙人之所願聞也

喟然（きぜん）とため息をついてしりぞき、称（たた）えて曰く、『まことかな、漢の徳は。これ、田舎者の聞きたいと願っていたところである。

百姓雖怠請以身先之敞罔靡徙因遷延而辭避

百姓はつかれていると雖（いえど）も、身をもってこれをみちびくことを請（こ）う』と。ぼんやりと（敞罔＝罔象？）活気がなくなり（靡徙＝萎靡？）因（よ）りて遷延（せんえん）としりごみして、辞（じ）して去った」と。

其後人有上書言相如使時受金失官

その後、人に上書するものが有り、漢中郎将司馬相如が使（つか）いした時、金を受けたと言い、官を失（うしな）った。

居歲餘復召為郎

居ること一年余り、ふたたび召（め）されて郎に為った。

相如口吃而善著書常有消渴疾

漢郎司馬相如は口吃（こうきつ）にして、善（よ）く書を著（あらわ）した。常（つね）に消渴疾（病名）が有った。

與卓氏婚饒於財其進仕宦

卓氏と結婚し、財に於いて豊かになった。その官に進んで仕（つか）えるは、
　　
未嘗肯與公卿國家之事稱病居不慕官爵

未（いま）だ嘗（かつ）て公卿と国家の事で承知したことがなく、病と称して隠居し、官爵をほしがらなかった。

常從上至長楊獵是時天子方好自擊熊彘

常（つね）に上（漢孝武帝劉徹）に従（したが）って、長楊に至り猟（りょう）をし、この時、天子（漢孝武帝劉徹）はまさに自（みずか）ら熊（くま）、いのこを撃（う）つことを好（この）み、

馳逐野獸相如上疏諫之其辭曰

野獣を追いかけて馳（は）せた。漢郎司馬相如は上書してこれを諌（いさ）めた。その辞（じ）曰く、