蓋明者遠見於未萌而智者避危於無形

蓋明者遠見於未萌而智者避危於無形

思うに明者は未（ま）だ芽（め）ばえないうちより遠くを見て、智者は形にならないうちより危険を避（さ）け、

禍固多藏於隱微而發於人之所忽者也

禍（わざわい）は固（もと）より多くが隠微（いんび　かすかではっきりしない）としまわれておりて、人のいいかげんにするところのものより発するのである。

故鄙諺曰家累千金坐不垂堂

故（ゆえ）に田舎の諺（ことわざ）に曰く、『家が千金を累積（るいせき）したら、座（ざ）して堂のはしにしない（危険をおかさないという意）』と。

此言雖小可以喻大臣願陛下之留意幸察

この言（げん）は小さいと雖（いえど）も、大きく諭（さと）すを以ってすることができます。わたしは、陛下にはご留意、幸察くださることを願います」と。

上善之還過宜春宮

上（漢孝武帝劉徹）はこれを善（よ）しとした。還（かえ）って宜春宮に立ち寄り、

相如奏賦以哀二世行失也其辭曰

漢郎司馬相如は賦（ふ）を奏（かな）で、二世（秦二世皇帝）の行いの失敗を哀（かな）しむを以ってした。その辞曰く、

登陂阤之長阪兮坌入曾宮之嵯峨

「けわしい斜面の長い坂（さか）を登（のぼ）り、曾宮の嵯峨（山が高くけわしいさま）に入り集まり、

臨曲江之碕州兮望南山之參差

曲江（池の名）の湾曲している岸の中州（なかす）を臨（のぞ）み、南山の長短ふぞろいなさまを望（のぞ）み、

巖巖深山之谾谾兮通谷谹兮谽谺

巌巌（がんがん）と岩がかさなりあって高くけわしい深山（しんざん）の谾谾（こうこう）と深い谷の、
谷を通ってこだまするは、谽谺（かんか）として雄大で、

汨淢噏習以永逝兮注平皋之廣衍

汨（川名）は水が早く流れ噏習（きゅうしゅう）と勢いが盛んで、永逝（えいせい）と広く行くを以って、平皋の広く平らな土地に注（そそ）ぎ、

觀眾樹之塕薆兮覽竹林之榛榛

多くの樹木の塕薆（おうあい）と盛んなさまを観（み）て、竹林の榛榛（しんしん）と茂っているさまをご覧になる。

東馳土山兮北揭石

東に土山に馳（は）せ、北に石瀬に掲（かか）げ、

彌節容與兮歷弔二世

旗（はた）をあまねくして、容与（ようよ）と満足し、歴訪して秦二世皇帝を弔（とむら）う。