相如以為列僊之傳居山澤

相如以為列僊之傳居山澤形容甚臞此非帝王之僊意也

漢孝文園令司馬相如は、列仙の伝は、山沢の間に居住して、形容（けいよう）が甚（はなは）だ貧相（ひんそう）で、これは帝王の仙意ではないと思い、

乃遂就大人賦其辭曰

そこで遂（つい）に大人賦をつくりあげた。その辞曰く、

世有大人兮在于中州

「世に大人有り、瀛州（中＝央（えい）＝瀛（えい）？）に在住する。

宅彌萬里兮曾不足以少留

住まいは万里にあまねくし、すなわち、すこしの滞在（たいざい）を以ってしても足（た）らず。

悲世俗之迫隘兮朅輕舉而遠遊

世俗（せぞく）のせまくてきびしいのを悲（かな）しみ、立ち去ること、軽（かろ）やかに立ち上がって遠く巡（めぐ）った。

垂絳幡之素蜺兮載雲氣而上浮

赤い幡（はた）の白い（或いは素＝紫？）虹（にじ）を垂（た）れ、雲の旗（気（き）＝旗（き）？）を載（の）せて上に浮（う）かぶ。

建格澤之長竿兮總光耀之采旄

格沢（星の名）の長い竿（さお）を建（た）て、光耀（こうよう　金星？））の采配をふるう旄（はた）で指揮（しき）し、

垂旬始以為幓兮抴彗星而為髾

旬始（星名）は幓（或いは繊？）をつくるを以って垂（た）らし、彗星（すいせい）にして髾をつくってゆるやかに飛ばし（抴＝泄？）、

掉指橋以偃蹇兮又旖旎以招搖

指橋（しきょう）として柔弱に振り動かして、偃蹇（えんけん）とほこらしくするを以ってし、また旖旎（いじ）として旗がおだやかになびいて、招搖（しょうよう）とさまようを以ってした。

攬欃槍以為旌兮靡屈虹而為綢

ほうき星を集めて旌（はた）と為すを以ってし、屈虹（むらさき色　或いは白色の虹）をやわらかくして（虹を生糸にみたてている？）ふくろをつくった。