相如既奏大人之頌天子大說

相如既奏大人之頌天子大說

漢孝文園令司馬相如が、既に大人の 頌を奏でると、天子は、大いに喜んだ、

飄飄有凌雲之氣似游天地之意

飄々と、雲を凌いで高く飛ぶ気((或いは旗))を有してさすらい、天地の間に遊ぶに似た気持ちを。

相如既病免家居茂陵

漢孝文園令司馬相如は、既に病で免ぜられ、茂 陵に隠居した。

天子曰司馬相如病甚

天子曰く、｢｢司馬相如の病は甚だしく、

可往從悉取其書

従者にことごとくその書を取りに往かせるべきで、

若不然後失之矣

もしそうしなければ、後にこれを失うだろう｣｣と。